Traduzioni di „Schlitten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Schlitten <-s, -> [ˈʃlɪtən] SOST m

1. Schlitten (Rodelschlitten):

Schlitten

trineo m

Schlitten

tobogán m

mit jdm Schlitten fahren colloq fig

tratar a alguien a patadas

mit jdm Schlitten fahren colloq fig

fastidiar a alguien

2. Schlitten (an der Schreibmaschine):

Schlitten

carro m

3. Schlitten colloq (Auto):

Schlitten

coche m

Schlitten

auto m AmLat

Esempi per Schlitten

mit jdm Schlitten fahren colloq fig

tratar a alguien a patadas

ein heißer Schlitten

un cochazo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Viele der Pferde, Schlitten, Bekleidung, des Sanitätsmaterial etc. waren Spenden der deutsch-baltischen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde schnell Wert auf eine richtige Rennausrüstung mit speziellen Schlitten gelegt.

de.wikipedia.org

Der Schlitten mit Getriebekasten wird durch Keilleisten oder hydraulisch betätigte Führungsleisten nahezu spielfrei geführt, um die benötigte Steifigkeit zu erzielen.

de.wikipedia.org

Die Düsen sind in Farbgruppen angeordnet, die wiederum auf einem beweglichen Schlitten montiert sind.

de.wikipedia.org

Neben Fluggeräten und Raketen wurden zu Testzwecken auch Raketenschlitten (d. h. schienengeführte raketengetriebene Schlitten) gebaut, die in den 1950er Jahren erstmals Überschallgeschwindigkeit erreichen.

de.wikipedia.org

Danach wird der Lauf von der offenen, starren Steuerkulisse nach unten gelenkt und entkoppelt hiermit den Lauf vom Schlitten.

de.wikipedia.org

Der Wagen unterscheidet sich von Schlitten, Stangenschleifen und ähnlichen Transportmitteln, die mit gleitender Reibung betrieben werden.

de.wikipedia.org

Im Winter stehen auf der Station Schlitten zum Gebrauch bereit.

de.wikipedia.org

Bei größeren Booten wird ein mechanischer Schlitten im Großbaum zur Zusammenführung der beiden Leinen verwendet.

de.wikipedia.org

Schleife, eine Art Schlitten mit einem gefüllten Wasserfass stand, der bei Bränden zum Einsatz kam.

de.wikipedia.org