Traduzioni di „Schmus“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Schmus <-es, ohne pl > [ʃmu:s] SOST m colloq

Schmus (wortreiches Getue)

ampulosidad f

Schmus (schöne Worte)

zalamería f

Schmus (schöne Worte)

coba f

Schmus (Gerede)

palabrería f

mach [o. red] nicht so einen Schmus! (Getue)

¡no seas tan enfático!

mach [o. red] nicht so einen Schmus! (schöne Worte)

¡no te pongas tan zalamero!

mach [o. red] nicht so einen Schmus! (Gerede)

¡déjate de tonterías!

Schmu <-s, ohne pl > [ʃmu:] SOST m colloq

Schmu

timo m

Schmu

estafa f

Schmu machen

hacer trampas

schmusen [ˈʃmu:zən] VB vb intr colloq

1. schmusen:

schmusen (liebkosen) mit +dat

acariciar

schmusen (küssen) mit +dat

besuquear

schmusen (miteinander)

besuquearse

schmusen mit +dat (miteinander)

acariciarse

2. schmusen (sich anbiedern):

schmusen mit +dat

insinuarse a/con

Esempi per Schmus

mach [o. red] nicht so einen Schmus! (schöne Worte)

¡no te pongas tan zalamero!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die ostfriesische Variante der Schaffermahlzeit ist der Schmus (Schmaus, Festessen) der Leegemoorgesellschaft.

de.wikipedia.org

Nach dem Abschluss des ersten Teils folgt eine Schmus- und Atzungspause.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um „ein knochentrocken-informatives, umfassendes und skelettartig knappes Handbuch, mit dem sich arbeiten läßt, weil man sich nicht durch literarischen Schmus ohne exakte Angaben hindurchlesen muß“.

de.wikipedia.org