SELBST - Traduzione tedesco-spagnolo

I. selbst [zɛlpst] PRON DIMOSTR

selbst inv:

selbst

mismo

ich/sie/wir selbst

yo mismo/ella misma/nosotros mismos

Fritz selbst hat es gesagt

el mismo Fritz lo ha dicho

Fritz hat es selbst gesagt

Fritz mismo lo ha dicho

ich kann mich nicht selbst darum kümmern

no puedo ocuparme de eso yo mismo

das versteht sich von selbst

esto se entiende por sí solo

du Idiot! — selbst einer!

¡idiota! — ¡lo mismo que tú!

wie geht's? — gut, und selbst?

¿qué tal? — bien, ¿y tú?

er ist gar nicht mehr er selbst

ya no es él mismo

sie denkt nur an sich selbst

solo piensa en sí misma

er kam ganz von selbst

vino por sí mismo

eine Sache um ihrer selbst willen tun

hacer algo por la cosa misma

er ist die Ruhe selbst

es la calma [o tranquilidad] en persona

II. selbst [zɛlpst] AVV (sogar)

selbst

incluso, hasta

selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

incluso sus amigos lo dejaron

selbst wenn

incluso si +congt

selbst wenn

aun cuando +congt

Selbst <-, ohne pl > SOST nt ricerc

Selbst

personalidad f

sein anderes Selbst

su otro yo

selbst verdient, selbstverdient AGG

das erste selbst verdiente Geld

el primer dinero ganado por uno mismo

selbst gemacht, selbstgemacht AGG

selbst gemacht

casero

selbst ernannt, selbsternannt AGG

selbst ernannt

autodesignado

selbst gestrickt, selbstgestrickt AGG

selbst gestrickt

hecho por uno mismo

selbst gestrickt

tejido por uno mismo AmLat

ist dieser Pullover selbst gestrickt?

¿has hecho tú este jersey?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Verein selbst verdient mit dem Friedhof kein Geld.

de.wikipedia.org

Wenn er Geld selbst verdient, dann mit gelegentlichen Arbeiten für eine Zeitung oder seiner Dichtkunst.

de.wikipedia.org

Er selbst verdient Geld nur noch als Barpianist.

de.wikipedia.org

Demzufolge ist die aus der Einkommenserhöhung entstehende Nachfrage immer geringer als die Einkommenserhöhung selbst.

de.wikipedia.org

Er selbst wurde hingegen im Alter von 65 Jahren zum ersten Mal Vater.

de.wikipedia.org