Traduzioni di „Traumen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Traumen [ˈtraʊmən]

Traumen pl von Trauma

Vedi anche: Trauma

Trauma <-s, Traumen [o. Traumata]> [ˈtraʊma] SOST nt MED, PSIC

Trauma

traumatismo m

Trauma

trauma m

Trauma <-s, Traumen [o. Traumata]> [ˈtraʊma] SOST nt MED, PSIC

Trauma

traumatismo m

Trauma

trauma m

träumen [ˈtrɔɪmən] VB vb intr

träumen von

soñar con

ich habe gestern Nacht von dir geträumt

anoche soñé contigo

träum süß!

¡dulces sueños!

er träumt mit offenen Augen

sueña despierto

das hätte ich mir nicht träumen lassen

nunca hubiese soñado con ello

du träumst wohl? colloq

¿estás soñando o qué?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch dieses System werden größere Massenverschiebungen des Gehirns bei Traumen verhindert und Deformierungen und Zerreissungen von Hirnstrukturen verringert.

de.wikipedia.org

Kontraindiziert ist die Anwendung vor allem bei akuten Entzündungen und Traumen, Durchblutungsstörungen, Krampfadern und bei Patienten, die subjektiv eine Kühlung als schmerzlindernd empfinden.

de.wikipedia.org

Bei Traumen und akuten Entzündungen wird Kälte, bei chronischen Entzündungen und Entzündungen von Schleimhäuten sowie bei Muskelverspannungen wird Wärme angewendet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1986 habilitierte er für das Fach Kinder- und Jugendpsychiatrie mit einer neuropsychologischen Arbeit über die Folgen von Schädel-Hirn-Traumen.

de.wikipedia.org

Bei schweren Traumen (Stürze, Hundebiss) kann es zu einer Lungenblutung kommen, bei der rotes schaumiges, Blut aus der Nase tritt.

de.wikipedia.org

Am häufigsten sind Traumen die Ursache, die zu Schädigungen des Rückenmarks oder, bei Kopfverletzungen, des Gehirns führen.

de.wikipedia.org

Während früher zur Untersuchung der Halswirbelsäule nach Traumen ein Röntgen in vier Ebenen der Halswirbelsäule veranlasst wurde, sind heute Computertomografie und Magnetresonanztomografie Mittel der Wahl.

de.wikipedia.org