Traduzioni di „Untauglichkeit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Untauglichkeit <-, ohne pl > SOST f

1. Untauglichkeit (Gerät):

Untauglichkeit

inutilidad f

Untauglichkeit

inadecuación f

2. Untauglichkeit:

Untauglichkeit (Person)

incapacidad f

Untauglichkeit (Untüchtigkeit)

ineptitud f

Untauglichkeit

inutilidad f

wegen Untauglichkeit wurde er ausgemustert

lo declararon inútil (en el reconocimiento)

Esempi per Untauglichkeit

wegen Untauglichkeit wurde er ausgemustert

lo declararon inútil (en el reconocimiento)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einige wenige mussten die Schule wegen Untauglichkeit wieder verlassen, einzelne starben.

de.wikipedia.org

Zum Einsatz als Minenschiff oder gar als Hilfskreuzer kam es jedoch nicht, ob wegen baulicher Untauglichkeit, Mangel an Ausrüstung oder Personal, oder anderer Erwägungen ist nicht klar ersichtlich.

de.wikipedia.org

Der englische Ausdruck disability bedeutet hier Arbeitsunfähigkeit, Untauglichkeit oder Behinderung.

de.wikipedia.org

Der Gesprächsverlauf soll aber die Untauglichkeit eines solchen Vorgehens zeigen: Es führt nicht zur Problemlösung, sondern zu Widersprüchen, Beliebigkeit und Verwirrung.

de.wikipedia.org

Insbesondere die häufige Verwendung als Wasch- und Reinigungsmittel wird als Argument für die Untauglichkeit in der Lebensmittelherstellung genannt.

de.wikipedia.org

Als Ersatz für die Demütigung seiner militärischen Untauglichkeit begann er, Attentatspläne zu schmieden.

de.wikipedia.org

Er absolviert die Gewerbeschule und muss wegen Untauglichkeit keinen Militärdienst leisten.

de.wikipedia.org

Er meldete sich freiwillig zur Wehrmacht, wurde jedoch wegen „Untauglichkeit“ nicht angenommen.

de.wikipedia.org

Auf Druck der Bevölkerung mussten die Netzänderungen wegen angeblich völliger Untauglichkeit jedoch bereits nach sechs Monaten zurückgenommen werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Untauglichkeit musste er keinen Wehrdienst leisten.

de.wikipedia.org