Traduzioni di „Untüchtigkeit“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Feuchtigkeit <-, ohne pl > SOST f

Feuchtigkeit

humedad f

hohe/niedrige Feuchtigkeit

alto/bajo grado de humedad

vor Feuchtigkeit schützen

proteger contra la humedad

Unrichtigkeit <-, ohne pl > SOST f DIR

Unrichtigkeit

inexactitud f

offenbare Unrichtigkeit

inexactitud manifiesta

Flugtüchtigkeit <-, ohne pl > SOST f

Flugtüchtigkeit

aptitud f para el vuelo

Lufttüchtigkeit <-, ohne pl > SOST f

Lufttüchtigkeit

navegabilidad f

Seetüchtigkeit <-, ohne pl > SOST f

Seetüchtigkeit

cualidades f pl marítimas

Seetüchtigkeit

navegabilidad f

Fahruntüchtigkeit <-, ohne pl > SOST f DIR

Fahruntüchtigkeit

ineptitud f para la conducción

absolute/relative Fahruntüchtigkeit

ineptitud para la conducción absoluta/relativa

Tüchtigkeit <-, ohne pl > SOST f

1. Tüchtigkeit (Fähigkeit):

Tüchtigkeit

eficiencia f

Tüchtigkeit

capacidad f

2. Tüchtigkeit (Fleiß):

Tüchtigkeit

aplicación f

Tüchtigkeit

empeño m

Flüchtigkeit² <-, -en> SOST f (Flüchtigkeitsfehler)

Flüchtigkeit

descuido m

Süchtigkeit <-, ohne pl > SOST f

Süchtigkeit

adicción f

Untätigkeit <-, ohne pl > SOST f

Untätigkeit

inactividad f

Untätigkeit

ociosidad f

Untätigkeit der Unternehmensführung

inactividad de la dirección de la empresa

zur Untätigkeit verdammt sein

estar condenado a la inactividad

Wichtigkeit <-, ohne pl > SOST f

Wichtigkeit

importancia f

eine Sache von großer/höchster Wichtigkeit

un asunto de mucha/suma importancia

Mächtigkeit¹ <-, -en> SOST f

1. Mächtigkeit (großer Einfluss):

Mächtigkeit

poder m

Mächtigkeit

dominio m

2. Mächtigkeit (mächtige Beschaffenheit):

Mächtigkeit

potencia f

Mächtigkeit

poderío m

Leichtigkeit <-, ohne pl > SOST f

1. Leichtigkeit (Gewicht):

Leichtigkeit

poco peso m

2. Leichtigkeit (Mühelosigkeit):

Leichtigkeit

facilidad f

mit Leichtigkeit

con facilidad

Richtigkeit <-, ohne pl > SOST f

Richtigkeit

exactitud f

das wird schon seine Richtigkeit haben

tendrá su razón de ser

Nichtigkeit² <-, -en> SOST f (Kleinigkeit)

Nichtigkeit

pequeñez f

Nichtigkeit

bagatela f

über Nichtigkeiten streiten

discutir por pequeñeces

Bedächtigkeit <-, ohne pl > SOST f

1. Bedächtigkeit:

Bedächtigkeit (Langsamkeit)

lentitud f

Bedächtigkeit (Ruhe)

mesura f

2. Bedächtigkeit:

Bedächtigkeit (Klugheit)

discreción f

Bedächtigkeit (Klugheit)

prudencia f

Bedächtigkeit (Umsicht)

circunspección f

mit großer Bedächtigkeit vorgehen

proceder con mucho cuidado

Gerechtigkeit <-, ohne pl > SOST f

Gerechtigkeit

justicia f

jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen

hacer justicia a alguien

... und die Gerechtigkeit nimmt ihren Lauf

... y la justicia se impone

das ist ausgleichende Gerechtigkeit

esto hace justicia (a una injusticia anterior)

Luftfeuchtigkeit SOST

Contributo di un utente

Luftfeuchtigkeit f

humedad (f) ambiental

Luftfeuchtigkeit f

humedad (f) relativa