Traduzioni di „Veredelung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Vered(e)lung <-, -en> SOST f

1. Vered(e)lung (Qualitätsverbesserung):

Vered(e)lung

ennoblecimiento m

Vered(e)lung

perfeccionamiento m

2. Vered(e)lung AGR:

Vered(e)lung

injerto m

3. Vered(e)lung ricerc (geistige Vervollkommnung):

Vered(e)lung

idealización f

Vered(e)lung

sublim(iz)ación f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dieser Veredelung sind die Einschlüsse entfernt und der Kohlenstoffgehalt weitgehend einheitlich.

de.wikipedia.org

Bei manchen Sonnenbrillen wird eine zusätzliche selektive Lichtreduktion durch Polarisationsfilter erreicht (siehe Abschnitt Glaseigenschaften und Veredelungen).

de.wikipedia.org

Es wird in diesem Zusammenhang auch von Veredelung der Daten gesprochen.

de.wikipedia.org

Auch mit Blick auf die Veredelung des Jaspisporzellans war diese Anschaffung nötig.

de.wikipedia.org

Bei Veredelungen im Frühjahr ist darauf zu achten, dass sich das Edelreis in Winterruhe befindet.

de.wikipedia.org

Ihr Häs besteht im Wesentlichen aus Stroh, auf Verzierungen oder Veredelungen wird vollkommen verzichtet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden Zusätze wie Natrium oder Strontium zur Veredelung(Gefügebeeinflussung) von besonders im Automobilbau vielverwendeten Aluminium-Silizium-Legierungen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Auch hier geht es wieder um die sittliche Bildung zur Freiheit, zur Selbständigkeit, zur Veredelung.

de.wikipedia.org

Die Sorte lässt sich leicht aus Stecklingen vermehren und wurde auch als Unterlage bei der Veredelung verwendet.

de.wikipedia.org

Der als Veredelung bezeichnete Herstellungsprozess von zahlreichen Milchprodukten kann als kontrollierter „Verderb“ aufgefasst werden, da hier vor allem der originären Milchflora zugehörende Milchsäurebakterien wirken.

de.wikipedia.org