Traduzioni di „abedules“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Herkules <-, -se> [ˈhɛrkulɛs] SOST m

ein (wahrer) Herkules

un (auténtico) hércules

abends [ˈa:bənts] AVV

abends (bis gegen 21 Uhr)

por la tarde

abends (ab etwa 21 Uhr)

por la noche

um acht Uhr abends

a las ocho de la tarde

spät abends

a última hora

spät abends (in die Nacht hinein)

muy de noche

dienstags abends

los martes por la tarde [o la noche]

von morgens bis abends

de la mañana a la noche

tagsüber arbeite ich und abends studiere ich

trabajo por el día y estudio en horario de noche

wir werden dort erst abends ankommen

no llegaremos hasta la noche

ab|essen

abessen irreg VB vb trans:

abessen

comerse

wer hat die Mandeln vom Kuchen abgegessen?

¿quién se ha comido las almendras del pastel?

ab|ebben VB vb intr +sein

abebben (Wut)

aplacarse

abebben (Erregung)

sosegarse

abebben (Lärm)

ir disminuyendo

abermals [ˈa:bɐma:ls] AVV

abermals

otra vez, de nuevo

ab|ernten VB vb trans

abernten

cosechar por completo

das Getreide abernten

recoger [o recolectar] los cereales hasta la última espiga

wir lassen den Mais vom Nachbarn abernten

encargamos a nuestros vecinos que nos recojan todo el maíz

im Oktober waren alle Felder/Bäume abgeerntet

en octubre ya no quedaba nada más por recoger en los campos/los árboles