Traduzioni di „abhängigen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Abhängige(r) <-n, -n; -n, -n> SOST mf

Abhängige(r) von

adicto(-a) m (f) a

abhängig AGG

1. abhängig (beeinflusst, bedingt durch):

abhängig von +dat

dependiente de

abhängig von +dat

sujeto a

voneinander abhängig

interdependiente

vom Wetter abhängig sein

depender del tiempo

ich mache das von der Bedingung abhängig, dass ...

eso dependerá de si...

ich mache das von der Bedingung abhängig, dass ...

eso será a condición de que... +congt

2. abhängig (angewiesen auf, gebunden an):

abhängig von +dat

dependiente de

von jdm finanziell abhängig sein

depender económicamente de alguien

von einer Droge abhängig sein

ser adicto a una droga

von einer Droge abhängig sein

ser drogodependiente

3. abhängig LING:

abhängiger Satz LING

oración subordinada

die abhängige Rede LING

el estilo indirecto

Esempi per abhängigen

Arbeiter in einem abhängigen Beschäftigungsverhältnis

trabajadores m pl por cuenta ajena

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei wird der Grundstück-Reinertrag mit einem von der Objektart abhängigen Faktor multipliziert.

de.wikipedia.org

Besteht ein Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag und hat das beherrschende Unternehmen keine angemessene Rücksicht auf die eigenen Belange der abhängigen Gesellschaft genommen, kommt ein Bemessungsdurchgriff in Frage.

de.wikipedia.org

Nikotin hat in Verbindung mit anderen Stoffen im Tabakrauch ein extrem hohes Abhängigkeitspotenzial und kann sehr schnell zu einem abhängigen Verhalten führen.

de.wikipedia.org

Als Bindeglied zwischen dem abhängigen Substantiv und der Kasusendung fungiert dabei der Artikel, der im Numerus mit dem Bezugswort übereinstimmt.

de.wikipedia.org

Alle RNA-abhängigen RNA-Polymerasen und viele DNA-abhängige Polymerasen besitzen eine Tertiärstruktur, die der Gestalt einer rechten Hand gleicht.

de.wikipedia.org

Ein Beherrschungsvertrag berechtigt das herrschende Unternehmen, dem Vorstand der abhängigen Gesellschaft hinsichtlich der Leitung der Gesellschaft Weisungen zu erteilen.

de.wikipedia.org

In der Tat gibt es einen Tryptophan-abhängigen und einen Trp-unabhängigen Syntheseweg, bei dem die Biosynthese aus einer Tryptophanvorstufe erfolgt.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wurde der Park als Rückzugsgebiet von Drogenhändlern und -abhängigen genutzt.

de.wikipedia.org

Die beweglichen, vom Osterdatum abhängigen kirchlichen Feiertage variieren über einen Zeitraum von 5 Kalenderwochen.

de.wikipedia.org

Dazu lässt sich mit Hilfe der Regressionsanalyse der Beitrag einer unabhängigen Variable (dem Regressor) für die Prognose der abhängigen Variable herleiten.

de.wikipedia.org