Traduzioni di „anlauffarbe“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . an|laufen irreg VB vb intr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

llegar [o venir] corriendo

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen)

empezar, comenzar

anlaufen (Film)

estrenarse

anlaufen (Motor)

ponerse en marcha

wieder anlaufen TECN, INFORM

rearrancar

3. anlaufen (sich verfärben: Silber):

anlaufen

deslucirse

rot anlaufen

enrojecer

blau anlaufen

amoratarse

4. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

empañarse

5. anlaufen (sich ansammeln):

anlaufen

acumularse

6. anlaufen SPORT:

anlaufen

tomar la salida

anlaufen (bei Hochsprung)

tomar impulso

anlaufen (bei Weitsprung)

tomar carrerilla

II . an|laufen irreg VB vb trans NAUT

einen Hafen anlaufen

tocar en un puerto, hacer escala en un puerto

Anlaufbahn <-, -en> SOST f SPORT

Anlaufbahn

pasillo m de carrera

Anlaufbahn

pista f de aceleración

Anlaufphase <-, -n> SOST f

Anlaufphase

fase f inicial

Anlaufphase TECN

período m de arranque

Anlaufstrom <-(e)s, -ströme> SOST m ELETTR, TECN

Anlaufstrom

corriente f de arranque

Anlaufstelle <-, -n> SOST f AMMIN

Anlaufstelle

sección f de coordinación

Anlaufstelle

servicio m de atención

Anlaufkosten SOST pl FIN, ECON

Anlaufkosten

gastos m pl de instalación