Traduzioni di „annerkennung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Banderkennung <-, ohne pl > SOST f (Video)

Banderkennung

reconocimiento m de cinta

automatische Banderkennung

reconocimiento automático de cinta

Anerkennung <-, ohne pl > SOST f

1. Anerkennung (Würdigung):

Anerkennung

reconocimiento m

Anerkennung

aprobación f

in Anerkennung +gen

en consideración a [o reconocimiento de]

Anerkennung finden

hallar aprobación

2. Anerkennung (ausländischer Abschlüsse):

Anerkennung

homologación f

3. Anerkennung DIR, POL:

Anerkennung

reconocimiento m

Anerkennung der Vaterschaft

reconocimiento de la paternidad

Anerkennung als Kriegsdienstverweigerer

reconocimiento como objetor de conciencia

Anerkennung als politisch Verfolgter

reconocimiento como perseguido político

Anerkennung ausländischer Gerichtsentscheidungen

reconocimiento de resoluciones judiciales extranjeras

gegenseitige Anerkennung

reconocimiento recíproco [o bilateral]

gerichtliche Anerkennung

reconocimiento judicial

Länderkennung <-, -en> SOST f INFORM, TELECOM

Länderkennung

indicativo m de país

Verkennung <-, -en> SOST f

Verkennung

juicio m equivocado

Verkennung

ignorancia f

Verkennung (Unterschätzung)

subestimación f

in Verkennung der wahren Vorkommnisse

juzgando mal [o ignorando] los acontecimientos reales

Aberkennung <-, -en> SOST f DIR

Aberkennung

desposeimiento m

Aberkennung

privación f

Aberkennung der bürgerlichen Rechte

privación de los derechos civiles

Texterkennung <-, ohne pl > SOST f INFORM

Texterkennung

reconocimiento m de texto

Früherkennung <-, -en> SOST f MED

Früherkennung

diagnóstico m precoz

Bilderkennung <-, -en> SOST f INFORM

Bilderkennung

reconocimiento m de imágenes

Erkennung <-, ohne pl > SOST f INFORM

Erkennung

reconocimiento m

Erkennung

identificación f

Benutzerkennung <-, -en> SOST f INFORM

Benutzerkennung

identificación f del usuario

Stillerkennung <-, ohne pl > SOST f TELECOM

Stillerkennung

reconocimiento m automático de llegada de fax

Stimmerkennung <-, ohne pl > SOST f INFORM

Stimmerkennung

reconocimiento m de voz

Nichtanerkennung <-, ohne pl > SOST f

Nichtanerkennung

no reconocimiento m

Nichtanerkennung der Menschenrechte

no reconocimiento de los derechos humanos

Nichtanerkennung einer Schuld

no reconocimiento de una deuda

Zeichenerkennung <-, ohne pl > SOST f INFORM

Zeichenerkennung

reconocimiento m de caracteres

optische Zeichenerkennung

reconocimiento óptico de caracteres