Traduzioni di „ausgeglichen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] VB

ausgeglichen part perf von ausgleichen

II . ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] AGG

1. ausgeglichen (gelassen):

ausgeglichen

equilibrado, sereno

2. ausgeglichen (gleichmäßig):

ausgeglichen

equilibrado

Vedi anche: ausgleichen

I . aus|gleichen irreg VB vb intr SPORT

ausgleichen

igualar

ausgleichen

empatar

II . aus|gleichen irreg VB vb trans

1. ausgleichen (Unterschiede):

ausgleichen

nivelar

2. ausgleichen FIN:

ausgleichen

saldar

ausgleichen

liquidar

3. ausgleichen (Konflikt):

ausgleichen

equilibrar

4. ausgleichen (Mangel):

ausgleichen

compensar

III . aus|gleichen irreg VB vb rifl

ausgleichen sich ausgleichen:

sich ausgleichen

compensarse

das glich sich dadurch aus, dass ...

esto se compensó mediante el hecho de que...

I . aus|gleichen irreg VB vb intr SPORT

ausgleichen

igualar

ausgleichen

empatar

II . aus|gleichen irreg VB vb trans

1. ausgleichen (Unterschiede):

ausgleichen

nivelar

2. ausgleichen FIN:

ausgleichen

saldar

ausgleichen

liquidar

3. ausgleichen (Konflikt):

ausgleichen

equilibrar

4. ausgleichen (Mangel):

ausgleichen

compensar

III . aus|gleichen irreg VB vb rifl

ausgleichen sich ausgleichen:

sich ausgleichen

compensarse

das glich sich dadurch aus, dass ...

esto se compensó mediante el hecho de que...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den felsigen Regionen nutzen die Tiere Felsspalten mit stärker ausgeglichenen Temperaturen als Ruheplätze und Unterschlüpfe.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Einwohner ging dadurch zunächst zurück und wurde durch Eingemeindungen und Zuzug ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Die Bewegung der Feuchtigkeit zwischen dem Material und Umgebung besteht, bis der Wasserdampfpartialdruck (im Material und in der Umgebung) ausgeglichen ist.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Nachteil ist durch den erhöhten Druckverlust gegeben, welcher von der Pumpe wieder ausgeglichen werden muss.

de.wikipedia.org

Die wetterbedingte Minderleistung der durchlaufgekühlten Kraftwerke wurde durch kühlturmgekühlte Kraftwerke (z. B. Braunkohlekraftwerke) sowie durch Windenergie und Solarenergie ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Das zahlenmäßige Verhältnis zwischen Männchen und Weibchen ist ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Ein negativer Saldo kann dann nur durch Devisenzahlungen des Importstaates ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Zudem musste das Gewicht von Wiege und Rohr mit Gegengewichten ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Die gemauerten Backstein-Fassaden sollten für ein ausgeglicheneres Hallenklima sorgen.

de.wikipedia.org

Synthetische Plasmaersatzstoffe bieten unter gegebenen Umständen eine Alternative zu Bluttransfusionen: Blutverlust (Hypovolämie) kann durch blutfreie Infusionen ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org