Traduzioni di „auskeimung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|keimen VB vb intr +sein o haben

auskeimen

germinar

auskeimen

brotar

Auskleidung <-, -en> SOST f ARCHIT

Auskleidung

revestimiento m

aus|fegen VB vb trans region

ausfegen (Raum)

barrer

ausfegen (Schmutz)

recoger

Beleimung <-, ohne pl > [bəˈlaɪmʊŋ] SOST f TIPOGR

Beleimung

encolamiento m

Auskühlung <-, ohne pl > SOST f

Auskühlung

enfriamiento m

an Auskühlung sterben

morir por congelación

Auskragung <-, -en> SOST f ARCHIT

Auskragung

voladizo m

aus|kämmen VB vb trans

1. auskämmen:

auskämmen (kämmend entfernen)

quitar con el peine [o peinando]

auskämmen (Nissen)

deslendrar

2. auskämmen:

auskämmen (gründlich kämmen)

peinar a fondo

auskämmen (zersauste Haare)

desenredar

Verkeimung SOST

Contributo di un utente

Verkeimung f CHIM, BIOL

contaminación f

Ausklinkung SOST

Contributo di un utente

Ausklinkung f TECN

escotadura f

Ausklinkung f TECN

bocado m

Ausklinkung f TECN

muesca f

Ausklinkung f TECN

entalladura f

Ausklinkung f TECN

escote m

Ausklinkung f TECN

mortajo m

auskennen VB

Contributo di un utente

sich mit etw auskennen vb rifl

estar familiarizado (-a) con algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Vorteile werden der geringere Düngebedarf, die rasche Auskeimung und der schnelle Wuchs der Kresse sowie die einfachere Entsorgung der Anzuchtvliese genannt.

de.wikipedia.org

Zunächst wird die Probe für 30 min auf 100 °C erhitzt, wodurch eine Abtötung vegetativer Bakterien- und Pilzzellen erfolgt und die Auskeimung hitzestabiler, stationärer Sporen durch Hitzeschock induziert wird.

de.wikipedia.org