Traduzioni di „ausräumung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|räumen VB vb trans

1. ausräumen:

ausräumen (Schrank)

vaciar

ausräumen (Bücher)

sacar

ausräumen (Zimmer)

desamueblar

2. ausräumen (Missverständnis):

ausräumen

arreglar

3. ausräumen (Schwierigkeit):

ausräumen

allanar

4. ausräumen (Zweifel):

ausräumen

disipar

aus|raufen VB vb trans

ausraufen

arrancar

sich dat die Haare ausraufen

tirarse de los pelos [o los cabellos]

Ausrufung <-, -en> SOST f

Ausrufung

proclamación f

Ausrufung

declaración f

Ausrufung (eines Streiks)

convocatoria f

ausrauben VB

Contributo di un utente

jdn ausrauben vb trans

robar a alguien vb intr

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach der Entweihung der Kirche und deren Ausräumung begann im Jahr 1859 der Abbruch des alten Kirchenschiffes.

de.wikipedia.org

Bei der operativen Ausräumung des Embolie-Materials existieren Verfahren ohne Einsatz der Herz-Lungen-Maschine und solche mit deren Einsatz.

de.wikipedia.org

Der größte Vorteil der Phytoextraktion liegt gegenüber v. a. dem Bodenaustausch (Ausräumung) mit Ablagerung in einer Deponie (dig and dump) sowie Säurewaschung, dass die Bodenfunktionen erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Die Therapie besteht entweder in einer vollständigen Ausräumung (Kürettage) oder teilweiser Entnahme (Segmentresektion) des Knochens.

de.wikipedia.org

Eine Ausräumung aller Halslymphknoten, eine sogenannte Neck-Dissection, muss nur selten durchgeführt werden.

de.wikipedia.org