Traduzioni di „bündig“ nel dizionario tedesco » spagnolo

bündig [ˈbʏndɪç] AGG

1. bündig (kurz, bestimmt):

bündig

conciso

bündig

preciso

kurz und bündig

sin rodeos

2. bündig:

bündig (überzeugend)

convincente

bündig (schlüssig)

concluyente

3. bündig (in gleicher Ebene):

bündig

enrasado

bündig

al ras

alle Leisten schließen bündig ab

todos los listones terminan ras con ras

Esempi per bündig

kurz und bündig

sin rodeos

alle Leisten schließen bündig ab

todos los listones terminan ras con ras

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die kleinsten Steine liegen bündig mit dem Boden, während die beiden größten stehen und 0,9 bzw. 0,6 m hoch sind.

de.wikipedia.org

Der Anlaufring verhindert, dass die Fräserschneide tiefer in das Werkstück eindringt als bündig zum Flächenverlauf des Brettes.

de.wikipedia.org

Das flachköpfige Bleigeschoss ist so eingesetzt, dass es bündig mit dem Hülsenmund abschließt, also nicht aus der Hülse hervorsteht.

de.wikipedia.org

Dabei wird nicht nur eine aktive Motorhaube verwendet, sondern es werden auch Spoilerlippen an den vorderen Stoßfängern wie versenkte Scheibenwischer und bündige Türgriffe eingesetzt.

de.wikipedia.org

Als Nächstes wird ein Längsschnitt, der eine Länge von zwei bis vier Zentimeter aufweist und mit dem Querschnitt bündig abschließt, durchgeführt.

de.wikipedia.org

Sie wurde aus Backsteinen auf einem bündigen Quadersockel erbaut.

de.wikipedia.org

Daneben schließt ein Giebel mit Drillingsfenstern bündig ab.

de.wikipedia.org

In diesen Bereichen bleiben an den Bauteilkanten gut einen Meter breite Wandpfeiler stehen, deren Außenseiten bündig mit den unteren Wandoberflächen verlaufen.

de.wikipedia.org

Die gefüllten Formen werden daraufhin gestapelt, noch einmal stapelweise gepresst und belastet, so dass Form auf Form bündig liegt.

de.wikipedia.org

Das Mauerwerk des Langschiffs in wendischem Verband ruht auf einem bündigen Sockel aus Granitquadern und ist ohne Gliederung.

de.wikipedia.org