Traduzioni di „ballad“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Ballade <-, -n> [baˈla:də] SOST f

Ballade

balada f

Ballade LETTER

romance m

I . ballen [ˈbalən] VB vb trans (Faust)

ballen

apretar, cerrar

ballen

empuñar Cile

die Hand zur Faust ballen

cerrar los puños

II . ballen [ˈbalən] VB vb rifl sich ballen

1. ballen (Menschenmenge):

sich ballen

aglomerarse, apelotonarse

2. ballen (Wolken):

sich ballen

acumularse

3. ballen (Verkehr):

sich ballen

concentrarse

Ballast <-(e)s, -e> [ˈbalast, -ˈ-] SOST m

Ballast NAUT, AVIAZ

carga f

Ballast NAUT, AVIAZ

lastre m

Ballast (Bürde)

carga f

Ballast abwerfen

aliviar la carga

I . ballern [ˈbalɐn] VB vb intr colloq

ballern (mehrmals schießen)

tirotear

ballern (mehrmals schießen)

abalear AmLat

ballern (Schuss)

disparar

gegen die Tür ballern

pegar golpes a la puerta

II . ballern [ˈbalɐn] VB vb trans colloq

jdm eine ballern

sacudir(le) una bofetada a alguien

balla AGG

Contributo di un utente

balla [o. ballaballa] colloq

loco (-a) de remate colloq

die ist balla [o. ballaballa] colloq

está chalada colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weiterhin spielte er in Peter Herbolzheimers Rhythm Combination & Brass, Batida, der Chris Hinze Combination sowie Till Brönners Ballad Joint und der Wolfgang Haffner Band.

de.wikipedia.org

Als Filmlieder hört man „The Ballad of Pecos“, das Bob Smart singt, sowie „Dal Sud verra'qualcuno“, das Franco Fajila & The Beats interpretieren.

de.wikipedia.org