Traduzioni di „remate“ nel dizionario spagnolo » tedesco

remate [rreˈmate] SOST m

1. remate:

remate (conclusión)

Beendigung f

remate (conclusión)

Abschluss m

remate (de un producto)

Fertigstellung f

dar remate a un edificio

ein Gebäude fertig stellen

2. remate (final, extremo):

remate

Abschluss m

remate

Ende nt

poner remate a un mueble

bei einem Möbelstück eine Abschlussverzierung anbringen

3. remate:

remate (puñalada)

Gnadenstoß m

remate (tiro)

Gnadenschuss m

4. remate (adjudicación):

remate

Zuschlag m

5. remate (oferta):

remate

Höchstgebot nt

6. remate SPORT:

remate

Abschluss m

remate

Torschuss m

7. remate (consumo):

remate

Verbrauch m

dar remate

aufbrauchen

8. remate (venta):

remate

Ausverkauf m

9. remate (locuzione):

estar loco de remate

vollkommen verrückt sein

ser tonto de remate

ausgesprochen dumm sein

para remate

zu allem Unglück

por remate

am Ende

I . rematar [rremaˈtar] VB vb trans

1. rematar:

rematar (concluir)

beenden

rematar (concluir)

abschließen

rematar (terminar de hacer)

fertig stellen

nunca remata lo que ha empezado

er/sie bringt das, was er/sie anfängt, nie zu Ende

2. rematar:

rematar (matar: de un tiro)

den Gnadenschuss geben +dat

rematar (de una puñalada)

den Gnadenstoß versetzen +dat

rematar a un toro

einem Stier den Gnadenstoß versetzen

3. rematar (una costura):

rematar

vernähen

4. rematar (gastar):

rematar

aufbrauchen

5. rematar SPORT:

rematar

aufs Tor schießen

6. rematar (adjudicar):

rematar

zuschlagen

7. rematar (vender):

rematar

ausverkaufen

II . rematar [rremaˈtar] VB vb intr

1. rematar SPORT:

rematar

aufs Tor schießen

2. rematar (terminar):

rematar en

enden in +dat

la torre remata en punta

der Turm läuft nach oben spitz zu

Esempi per remate

dar remate

aufbrauchen

para remate

zu allem Unglück

por remate

am Ende

estar loco de remate

vollkommen verrückt sein

ser tonto de remate

ausgesprochen dumm sein

tonto de capirote [o remate] colloq

Volltrottel m

dar remate a un edificio

ein Gebäude fertig stellen

poner remate a un mueble

bei einem Möbelstück eine Abschlussverzierung anbringen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Aparición en el medio del área y remate al primer palo.

cronicasdecalle.com.ar

Teniendo como principal argumento los remates de larga distancia.

www.radiotoplabanda.com

No hay remates de cerdos, se venden en los frigoríficos: se paga por carne, por porcentaje de proteína.

www.elobservadordellitoral.com

Alta rentabilidad para el sector agropecuario (a partir de 2003 ya no hubo remates judiciales de tierras por quiebra).

www.radiolarioja.com.ar

Hay para todos los gustos: con remates desde afuera, definiendo ante la salida del arquero, de tiro libre y con buenas jugadas individuales.

agenciasanluis.com

Pero sobre el final pudo haber llegado el empate con un remate que encontró una pierna en el camino hacia el arco.

www.siglo21digital.com.ar

Fue remate y gol en el campo de juego.

www.elmasguerrero.com.ar

Se suele utilizar tanto para rechazar una pelota cuanto para sorprender en un remate al arco desde una posición inesperada.

www.elortiba.org

Terminado el remate, ese mismo día, y frente a un escribano, se hará la donación, detalló.

www.eldiariodelarepublica.com

Pittinari tuvo una buena actuación, con un par de remates interesantes al arco de media distancia.

www.brigadadeportiva.com