TIRO - Traduzione spagnolo-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Voce OpenDict

tiro SOST

a tiro (t. en sentido figurado): in Schussweite

I. tirar [tiˈrar] VB vb intr

1. tirar (arrastrar):

tirar de: ziehen an +dat

a todo tirar: bestenfalls

a todo tirar: höchstens

tira y afloja: Tauziehen nt fig

tirar de la lengua a alguien: jdm die Würmer aus der Nase ziehen

2. tirar (atraer):

tirar: anziehen

el imán tira del hierro: ein Magnet zieht Eisen an

no le tiran los libros: er/sie macht sich nichts aus Büchern

3. tirar (sacar):

tirar de: hervorziehen +acc

4. tirar (seguir funcionando, viviendo):

tirar: gehen

¿aún tira tu moto?: geht dein Motorrad noch?

mi coche no tira en cuestas: mein Auto zieht an Steigungen nicht

la chimenea no tira: der Kamin zieht nicht

¿cómo estás? — voy tirando: wie geht's? — es geht so

5. tirar (referente a colores):

tirar a rojo: ins Rote spielen

6. tirar (referente a vestidos):

tirar: zu klein sein

esta camisa me tira de los hombros: diese Bluse ist mir in den Schultern zu klein [o. spannt an den Schultern]

7. tirar (querer lograr algo):

tira a ser [o para] director: er will Direktor werden

8. tirar (parecerse):

tirar a: ähneln +dat

9. tirar (torcer):

tirar: abbiegen

tirar a [o hacia] [o por] la derecha/izquierda: nach rechts/links abbiegen

aquí cada uno tira por su lado: hier trennen sich unsere Wege

10. tirar (disparar):

tirar a: schießen auf +acc

tirar al blanco: das Ziel treffen

tirar a dar [o matar] fig: hämische Anspielungen machen

II. tirar [tiˈrar] VB vb trans

1. tirar (lanzar):

tirar: werfen

tirar algo al aire/al suelo: etw in die Luft/auf den Boden werfen

tirar piedras a alguien: mit Steinen nach jdm werfen

tirar la casa por la ventana: bombastisch feiern

2. tirar (malgastar):

tirar: verschwenden

3. tirar (desechar):

tirar: wegwerfen

¿estas botellas son para tirar?: sollen diese Flaschen in den Müll?

4. tirar (disparar):

tirar: schießen

tirar bombas: Bomben abwerfen

tirar cohetes: Raketen abfeuern

tirar granadas: Granaten feuern

5. tirar (derribar):

tirar: zu Boden werfen

tirar un árbol: einen Baum fällen

tirar un edificio: ein Gebäude abreißen

6. tirar (trazar):

tirar: ziehen

tirar paralelas: Parallelen ziehen

7. tirar (imprimir):

tirar: drucken

este periódico tira un millón de ejemplares: diese Zeitung hat eine Auflage von einer Million Exemplaren

8. tirar (extender):

tirar: spannen

9. tirar (trefilar):

tirar: (Draht) ziehen

tirar el oro en hebras finas: Gold zu feinen Fäden ziehen

10. tirar FOTO:

tirar una foto: ein Foto machen [o. schießen]

11. tirar (locuzione):

tirar un mordisco: beißen

tirar un pellizco: kneifen

tirar un pellizco: zwicken

III. tirar [tiˈrar] VB vb rifl tirarse

1. tirar (lanzarse):

tirarse a sobre: sich stürzen in +acc/auf +acc

2. tirar (echarse):

tirarse en: sich hinlegen auf +acc

3. tirar colloq (pasar):

tirarse: verbringen

me tiré una hora esperando: ich habe eine ganze Stunde gewartet

4. tirar (acometer):

tirarse a sobre: (los)stürzen in +acc/auf +acc

se tiró de cabeza a trabajar: er/sie stürzte sich kopfüber in die Arbeit

5. tirar volg (copular):

tirarse a alguien: es mit jdm treiben

Voce OpenDict

tirar VB

tirar de: zupfen an

presente
yo	tiro
tú	tiras
él/ella/usted	tira
nosotros/nosotras	tiramos
vosotros/vosotras	tiráis
ellos/ellas/ustedes	tiran

imperfecto
yo	tiraba
tú	tirabas
él/ella/usted	tiraba
nosotros/nosotras	tirábamos
vosotros/vosotras	tirabais
ellos/ellas/ustedes	tiraban

indefinido
yo	tiré
tú	tiraste
él/ella/usted	tiró
nosotros/nosotras	tiramos
vosotros/vosotras	tirasteis
ellos/ellas/ustedes	tiraron

futuro
yo	tiraré
tú	tirarás
él/ella/usted	tirará
nosotros/nosotras	tiraremos
vosotros/vosotras	tiraréis
ellos/ellas/ustedes	tirarán

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se soltó un tiro: es löste sich ein Schuss

sentar como un tiro: auf den Magen schlagen

se escapó un tiro: ein Schuss löste sich

ángulo de tiro: Schusswinkel m

tiro al plato SPORT: Tontaubenschießen nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La escopeta, una absurda escopeta vieja amarrada con tomiza, se le había reventado, y el cazador traíal tiro en un brazo.

www.rinconcastellano.com

Si el defensor no va a la finta o da un paso atrás, habrá una cómoda posición de tiro.

De resto tiro mucho de biseladas (de sigma o coastal) y tb alguna mofeta para coloretes muy pigmentados.

www.lapinturera.com

Últimamente no miro los libros de los grandes grupos más que de perfil y me tiro de cabeza a por estas joyas semidesconocidas.

www.hislibris.com

Logramos trabajar en techar parte de la línea de tiro.

www.escuela-arqueria.org

Cerca nel dizionario

Cerca "tiro" in altre lingue