Traduzioni di „zuschlagen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . zu|schlagen irreg VB vb intr

1. zuschlagen (Person):

zuschlagen

golpear

2. zuschlagen +sein (Tür):

zuschlagen

cerrarse de golpe

3. zuschlagen colloq (zugreifen):

zuschlagen

aprovechar la oportunidad

schlag zu!

¡aprovéchalo!

4. zuschlagen colloq (beim Essen):

zuschlagen

atiborrarse

II . zu|schlagen irreg VB vb trans

1. zuschlagen (Tür, Buch):

zuschlagen

cerrar (de golpe)

2. zuschlagen (Ball):

zuschlagen

lanzar, tirar

3. zuschlagen (Auftrag, bei einer Versteigerung):

jdm etw zuschlagen

adjudicar algo a alguien

Esempi per zuschlagen

jdm etw zuschlagen

adjudicar algo a alguien

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

darle a alguien con la puerta en las narices

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Erlös aus der Veräußerung des Klostervermögens wurde einem Religionsfond zugeschlagen, aus dem die Gemeindepfarrer ein angemessenes Gehalt beziehen sollten.

de.wikipedia.org

Als häufig von ihnen gewählte Tatorte waren Zentralmoscheen ausgewählt wurden, wo sie anlässlich der Freitagspredigt aus der Menschenmenge heraus zuschlagen konnten.

de.wikipedia.org

An dieses Foyer sind weitere Räume angeschlossen, von denen einige durch verschiebbare Zwischenwände dem Gottesdienstraum zugeschlagen werden können.

de.wikipedia.org

Wo Gefahr, Tod und Schande nicht mehr zuschlagen.

de.wikipedia.org

Zu frühes Zuschlagen ist mit dem Risiko verbunden, dass die Waffe in einem Halswirbel steckenbleibt und extreme Schmerzen verursacht.

de.wikipedia.org

Im Industriegebiet entstand eine neue Fabrik, während die alten Anlagen bei der Saline abgerissen und dem Kurbereich zugeschlagen wurden.

de.wikipedia.org

Das ebenfalls übertragene Gebiet Reithufer wurde dem Ortsteil Fischereihafen zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Das ab 1543/44 von Alterswilen aus betreute Kirchlein wurde 1857 abgerissen, die Kirchgemeinde per 1859 aufgelöst bzw. Alterswilen zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr konnte nach dem Tod der vormaligen Mesnerin die Mesnerwohnung dem kirchlichen Kindergarten zugeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Anders als stehende Heere kann er rasch und unerwartet zuschlagen und sich ebenso schnell zurückziehen.

de.wikipedia.org