Definizioni di „zuschlagen“ nel Ortografia tedesca

I . zu̱·schla·gen <schlägst zu, schlug zu, hat/ist zugeschlagen> VB con ogg +haben

1.

jd schlägt etwas zu

etwas mit einem lauten Geräusch schließen

Er schlug wütend die Tür zu.

Sie schlug das Buch zu und sagte das Gedicht auswendig auf.

2.

jd schlägt jdm etwas zu

jdm etwas bewilligen oder geben

Ihm wurde das gesamte Erbe zugeschlagen.

3.

jd schlägt etwas zu etwas dat zu

etwas zu etwas ergänzend hinzufügen

Der Miete muss man noch die Nebenkosten zuschlagen.

Dem Grundstück wurde noch die benachbarte Fläche zugeschlagen.

II . zu̱·schla·gen <schlägst zu, schlug zu, hat/ist zugeschlagen> VB senza ogg

1.

etwas schlägt zu

+sein sich mit einem lauten Geräusch schließen

Die Tür schlug zu.

2.

jd schlägt zu

+haben jdn schlagen

Er hat einfach ohne Vorwarnung zugeschlagen.

3. (haben)

zuschlagen

plötzlich angreifen oder handeln

Die Polizei hat die Verdächtigen lange beobachtet, bevor sie zuschlug.

Die Entführer halten sich in ihrem Versteck für sicher, aber um Mitternacht schlagen wir zu!

4.

jd schlägt bei etwas dat zu

+haben colloq etwas Angebotenes nehmen

Bei diesem günstigen Angebot musste ich einfach zuschlagen.

Die Gäste haben beim Essen tüchtig zugeschlagen.

Esempi per zuschlagen

hemmungslos zuschlagen

hart zuschlagen

jd haut zu colloq zuschlagen

fest zuschlagen/zutreten

jd schlägt drauflos colloq ohne Besinnung zuschlagen

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen colloq (jdm gegenüber sehr unhöflich sein)

Der Miete muss man noch die Nebenkosten zuschlagen.

Bei diesem günstigen Angebot musste ich einfach zuschlagen.

(atomarer) Angriff, bevor der Gegner als Erster zuschlagen kann

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schenkungen, die der Erbe bis zu sechs Monate vor dem Erbfall vom Erblasser erhalten hat, werden dem steuerpflichtigen Erbteil zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wurde 1798 aufgeteilt und zwei verschiedenen Departements zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Zugeschlagen wurde üblicherweise zur Tagzeit und wenn möglich auch in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurde er der bayerischen Rheinpfalz zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Flugunfähige Jungvögel und ergriffene Schleiereulen wehren sich vor allem durch Zuschlagen mit den Krallen, seltener durch Bisse.

de.wikipedia.org

Alle anderen Gebiete werden der unantastbaren Zone zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Ort hatte nie einen eigenen Pfarrer und wurde mehrmals wechselnd anderen Gemeinden zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Erlös aus der Veräußerung des Klostervermögens wurde einem Religionsfond zugeschlagen, aus dem die Gemeindepfarrer ein angemessenes Gehalt beziehen sollten.

de.wikipedia.org

Das ab 1543/44 von Alterswilen aus betreute Kirchlein wurde 1857 abgerissen, die Kirchgemeinde per 1859 aufgelöst bzw. Alterswilen zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Das ebenfalls übertragene Gebiet Reithufer wurde dem Ortsteil Fischereihafen zugeschlagen.

de.wikipedia.org