zuschlagen nel dizionario PONS

Traduzioni di zuschlagen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.zu|schlagen VB vb trans +haben

1. zuschlagen:

zuschlagen (Buch)

затварям (шумно)

zuschlagen (Fenster, Tür)

хлопвам

zuschlagen (Fenster, Tür)

затръшвам

2. zuschlagen (bei Ausschreibung, Auktion, Auftrag):

zuschlagen

възлагам

3. zuschlagen (zuspielen):

zuschlagen

подавам топка (напр. със стик, хилка, ракета)

4. zuschlagen fig (aufschlagen):

zuschlagen

прибавям

zuschlagen

добавям

II.zu|schlagen VB vb intr

1. zuschlagen +sein (Fenster, Tür):

zuschlagen

хлопвам се

zuschlagen

тръшвам се

2. zuschlagen +haben (einen Schlag tun):

zuschlagen

удрям (с юмрук)

zuschlagen fig

нанасям удар

3. zuschlagen colloq (zugreifen):

bei diesen Preisen muss man gleich zuschlagen

при тези цени човек трябва веднага да реагира и да купува

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

затръшвам нкм вратата под носа

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen colloq

затварям вратата под носа на нкг

Traduzioni di zuschlagen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

джасвам

(zu)schlagen

хлопвам

zuschlagen

хлопвам вратата под носа на нкг

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

удрям силно

kräftig zuschlagen

блъскам (затварям)

zuschlagen

блъскам

zuschlagen

бутам (затварям)

zuschlagen

zuschlagen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

затръшвам нкм вратата под носа

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen colloq

затварям вратата под носа на нкг

bei diesen Preisen muss man gleich zuschlagen

при тези цени човек трябва веднага да реагира и да купува

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

хлопвам вратата под носа на нкг

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nicht benutzte Führerstände konnten dank einer beweglichen Zwischenwand dem Fahrgastraum zugeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Zugeschlagen wurde üblicherweise zur Tagzeit und wenn möglich auch in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Alle anderen Gebiete werden der unantastbaren Zone zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Teils wird sie der Allgemeinen Betriebswirtschaftslehre zugeschlagen, teils auch der Produktionswirtschaft.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wurde 1798 aufgeteilt und zwei verschiedenen Departements zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Schenkungen, die der Erbe bis zu sechs Monate vor dem Erbfall vom Erblasser erhalten hat, werden dem steuerpflichtigen Erbteil zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Flugunfähige Jungvögel und ergriffene Schleiereulen wehren sich vor allem durch Zuschlagen mit den Krallen, seltener durch Bisse.

de.wikipedia.org

Die Zahlungen werden dem Kurs unmittelbar wieder zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Anders als stehende Heere kann er rasch und unerwartet zuschlagen und sich ebenso schnell zurückziehen.

de.wikipedia.org

Währenddessen kann die Guerilla, die sich in der Zivilbevölkerung versteckt, dort zuschlagen, wo der Feind am schwächsten ist.

de.wikipedia.org