Traduzioni di „beteiligter“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Beteiligte(r) <-n, -n; -n, -n> SOST mf

Beteiligte(r)

participante mf

Beteiligte(r)

interesado(-a) m (f)

Beteiligte(r) (an Verbrechen)

implicado(-a) m (f)

Beteiligte(r) DIR

parte f interesada

Beteiligter am Verfahren

interesado en el procedimiento

berufsfremde Beteiligte

intervinientes ajenos a la profesión

beteiligt AGG

1. beteiligt (Plan, Unfall):

beteiligt

implicado

an dem Unfall waren drei Fahrzeuge beteiligt

en el accidente se vieron [o resultaron] implicados tres vehículos

2. beteiligt (Konzern, Umsatz):

beteiligt

partícipe, participante

sie ist mit 49 % an seiner Firma beteiligt

participa en su empresa con un 49 %

er wird mit 30 % am Umsatz beteiligt

recibe el [o participa en un] 30 % de las ganancias

I . beteiligen* [bəˈtaɪlɪgən] VB vb trans (teilhaben lassen)

beteiligen an/bei

hacer participar en

II . beteiligen* [bəˈtaɪlɪgən] VB vb rifl

sich beteiligen (teilnehmen) an

participar en

sich beteiligen an

tomar parte en

sich beteiligen (sich einsetzen) an

implicarse en

sich beteiligen (mitgerissen werden) an

verse implicado en

sich beteiligen (finanziell) an

contribuir a

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

casi no ha tomado parte en la conversación

die Schüler beteiligten sich lebhaft/eifrig/schlecht

los alumnos participaron vivamente/con ganas/mal

beteiligen VB

Contributo di un utente

sich beteiligen vb rifl

intervenir

Esempi per beteiligter

je beteiligter Student

por cada estudiante que participe

Beteiligter am Verfahren

interesado en el procedimiento

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Produktionsabläufe können z. B. aufgrund einer hohen Anzahl Beteiligter oder komplexer Abläufe nicht oder nur mit hohem Aufwand standardisierbar sein.

de.wikipedia.org

In der Volkswirtschaftslehre bezeichnet ein Pareto-optimales Gleichgewicht eine Verteilung knapper Güter, in der kein Beteiligter besser gestellt werden kann, ohne einen anderen schlechter zu stellen.

de.wikipedia.org

Er ist jetzt Beteiligter im politischen Feld, weil seine Tätigkeit Einfluss auf das politische Feld hat, er also das politische Feld verändern kann.

de.wikipedia.org

Sie sind auch zu begründen, es sei denn, dass sie antragsgemäß erlassen werden und nicht über Einwendungen und Anträge anderer Beteiligter abzusprechen ist.

de.wikipedia.org

Die Ereignisse werden aus der Sicht verschiedener Beteiligter geschildert.

de.wikipedia.org

Keine andere Schriftquelle bestätigte diese Aussage, und kein Beteiligter verhielt sich entsprechend.

de.wikipedia.org

Laut Aussagen Beteiligter seien in regelmäßigen Treffen Details verhandelt und Maßnahmen besprochen worden, Wettbewerber vom Markt fernzuhalten.

de.wikipedia.org

In dem Lied geht es um das Ende einer Beziehung, dabei wird die Sicht beider Beteiligter wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Dabei sind vielfältige Zielsetzungen unterschiedlicher Akteure, Beteiligter und Betroffener und konkurrierende Maßnahmen und Interventionen in sehr unterschiedlichen Umwelten und Kontexten zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Pflegefehler können strukturelle Ursachen haben, wie Mangel an qualifiziertem Pflegepersonal, oder auf Unachtsamkeit oder Leistungsmängel einzelner Beteiligter zurückgehen.

de.wikipedia.org