Traduzioni di „casualidad“ nel dizionario spagnolo » tedesco

casualidad [kaswaliˈðað ] SOST f

casualidad

Zufall m

casualidad

Zufälligkeit f

de [o por] casualidad

zufällig(erweise)

¡qué casualidad!

so ein Zufall!

da la casualidad que conozco a tu mujer

zufällig kenne ich deine Frau

Esempi per casualidad

¡qué casualidad!

so ein Zufall!

pura casualidad

reiner [o. purer] Zufall

de [o por] casualidad

zufällig(erweise)

sonar la flauta por casualidad colloq

reiner Zufall sein

¿la viste por casualidad alguna vez?

hast du sie zufällig einmal gesehen?

da la casualidad que conozco a tu mujer

zufällig kenne ich deine Frau

lo supe por mi hermano/por el periódico/por casualidad

ich habe es von meinem Bruder/aus der Zeitung/durch Zufall erfahren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No es casualidad que hoy el 50 % de nuestros jóvenes no terminen el secundario y que, de éllos, el 50 % no logren representar un texto.

articulos-interesantes.blogspot.com

Así, por casualidad... tiempo mas tarde llegaron personas de tantos sitios...

segundacita.blogspot.com

El primer libro llegó a ser libro creo de pura casualidad.

saquenunapluma.wordpress.com

Imaginen el siguiente e inventado caso que solo se asemejaría a la realidad de casualidad.

www.arkhos.com.ar

Toda una casualidad, pero que nos vino como anillo al dedo para contar la historia que está disfrutando este futbolista.

www.navarronoticias.com

Al psiquiatra la casualidad le parece extraordinaria, y por si acaso, solo por si acaso, manda copias del retrato a sus colegas.

www.ronniearias.com

No se producirá en forma espontanea o por casualidad.

www.libertadyprogresonline.org

Es demasiada casualidad que justo el estado se delimitó conteniendo esas materias primas.

lucascarrasco.blogspot.com

También de casualidad encontré este video casi infantil que le subi de regalo a algunas segundaciteras, y cada vez q lo veo.... lloro.

segundacita.blogspot.com

Tampoco es casualidad ver como algunos animales domésticos comienzan a seguir con la mirada fija un punto invisible en el techo o la pared.

www.wgamers.net