Traduzioni di „darnieder“ nel dizionario tedesco » spagnolo

herab [hɛˈrap] AVV ricerc

herab

(hacia) abajo

von oben herab

despectivamente

danieder|liegen irreg VB vb intr ricerc

1. daniederliegen (krank sein):

daniederliegen

estar postrado en cama

2. daniederliegen (nicht gedeihen):

daniederliegen

estar en la ruina

daniederliegen

ser improductivo

Gefieder <-s, -> [gəˈfi:dɐ] SOST nt

Gefieder

plumaje m

Gasfeder <-, -n> SOST f TECN

Gasfeder

muelle m de gas

Katheder <-s, -> [kaˈte:dɐ] SOST nt UNIV

Katheder (Lehrstuhl)

cátedra f

Gamsleder <-s, -> SOST nt

Gamsleder

(piel f de) gamuza f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach 1945 lagen sie vielfach darnieder und erst das deutsche und österreichische Wirtschaftswunder brachte merklichen Aufschwung.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaft des neuen Staates lag aufgrund der Kriegsfolgen (Gebietsverluste, neue Zollgrenzen) darnieder.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1746 lag der Bergbau fast völlig darnieder, so dass die Gewehrfabrik wegen Mangels an Eisenerz in ihrer Existenz bedroht war.

de.wikipedia.org

Durch die Revolution lag die Wirtschaft darnieder und Jacquard fand einige Textilfabrikanten, die seine Versuche bezüglich der Weiterentwicklung der Webstühle finanziell unterstützten.

de.wikipedia.org

So lag das Eisenbahnnetz bei Kriegsende zunächst völlig darnieder.

de.wikipedia.org

Die Staatskasse war leer, die Wirtschaft der Städte lag darnieder und Bettler bestimmten das Bild.

de.wikipedia.org

Die Produktion in der Fabrik lief mäßig und 1755 berichtete die herzogliche Kammer, dass das Geschäft darnieder liege.

de.wikipedia.org

Er liegt nun mit zwei Messerstichen im Arm und einem Bauchstoß schwer darnieder.

de.wikipedia.org

Nach zwei Pestepidemien in den Jahren 1629 und 1652 lagen die Baronnies wirtschaftlich völlig darnieder und erholten sich kaum.

de.wikipedia.org

Zuletzt rollen die Köpfe, doch entfiel dass „alles gleich im Blut darnieder“ liegt.

de.wikipedia.org