tedesco » spagnolo

Traduzioni di „erfasst“ nel dizionario tedesco » spagnolo (Vai a spagnolo » tedesco)

erfassen* VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. erfassen (mit Händen):

erfassen
agarrar, sujetar

2. erfassen (mitreißen):

erfassen
arrastrar
er wurde von einem Auto erfasst
fue arrastrado por un coche

3. erfassen (Angst, Freude):

erfassen
sobrevenir

4. erfassen (begreifen):

erfassen
concebir, comprender

Esempi per erfasst

das ist statistisch erfasst
esto está registrado estadísticamente
er wurde von einem Auto erfasst
fue arrastrado por un coche

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Infrarotkamera erfasst während des Schreibens die Bewegung des Stifts auf dem Punktraster des digitalen Papiers.
de.wikipedia.org
Eine Verkehrsüberlastung sollte sensorisch durch die Verkehrstelematik erfasst und eine Ausweichempfehlung über die Medien generiert werden.
de.wikipedia.org
Dazu setzt der Erlaubnisvorbehalt nicht erst beim Abschluss einzelner Rechtsgeschäfte an, sondern erfasst die gesamte Geschäftstätigkeit einschließlich der Vorbereitung des konkreten Vertragsabschlusses.
de.wikipedia.org
Auch die Gezeiten der festen Erde mit Perioden von 12 und 24 Stunden werden noch erfasst, wenn auch nicht so genau wie mit einem Gravimeter.
de.wikipedia.org
Dabei wurden mehrere Indikatoren erfasst und deutschlandweit miteinander verglichen: Luftqualität (Feinstaubbelastung, Ozonbelastung, Stickstoffdioxidbelastung), Flächennutzung (Anteil Siedlungs- und Verkehrsfläche, Anteil naturbelassene Fläche) und Abfallmanagement (Hausmüllaufkommen, Recyclingquote).
de.wikipedia.org
Grundsätzlich mussten in militärisch genutzten Seehäfen alle nautischen Bewegungen erfasst und koordiniert durchgeführt werden.
de.wikipedia.org
In der Schleppschifffahrt waren 55 und in der Werkschifffahrt 28 Unternehmen erfasst.
de.wikipedia.org
Erfasst werden alle Bereiche der Rechtsgeschichte (Verfassungs-, Privatrechts-, Strafrechtsgeschichte) sowie auch angrenzende Bereiche (Rechtsvergleichung, Rechtsdogmatik, Soziologie, Politologie usw.).
de.wikipedia.org
Beide, ein Deutschlehrer und die Frau eines Internisten, werden von der riskanten Leidenschaft erfasst.
de.wikipedia.org
Von den 3,2 Millionen Tonnen wurden – so vorsichtige Schätzungen – in den vergangenen Jahren maximal 2,8 Millionen Tonnen von Entsorgungsunternehmen erfasst.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati