Traduzioni di „erzeugende“ nel dizionario tedesco » spagnolo

erzeugen* VB vb trans

1. erzeugen (herstellen):

erzeugen

producir

erzeugen

fabricar

erzeugen CHIM, FIS

generar

erzeugen CHIM, FIS

producir

erzeugen INFORM

crear

2. erzeugen (hervorrufen):

erzeugen

provocar

erzeugen

generar

Esempi per erzeugende

Sucht erzeugende Droge

droga productora de toxicomanía [o de vicio]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim Drehen rotiert das Werkstück – das Drehteil – um seine eigene Achse, während das Werkzeug – der Drehmeißel – die am Werkstück zu erzeugende Kontur abfährt.

de.wikipedia.org

Auch seine Untersuchungen über die Krebs erzeugende Wirkung durch Beryllium wurden viele Jahre angegriffen.

de.wikipedia.org

Wenn man als Funktion von und auffasst, dann dient sie als Erzeugende der bekannten Formeln für Kreis, Ellipse und Kegel.

de.wikipedia.org

Die Beregnung erfolgt durch flächig versprühende, feine Tröpfchen erzeugende und die oberirdischen Pflanzenteile benässende Regner (z. B. Kreisregner).

de.wikipedia.org

Sie wird deshalb als erzeugende Funktion der Folge der zentrierten Kubikzahlen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Häufig erfahren diese – auch der Eingusstrichter – noch eine exotherme, aluminothermisch Hitze erzeugende Auskleidung.

de.wikipedia.org

Viele Stahl erzeugende Unternehmen sind heute international verflochten.

de.wikipedia.org

Hierbei tragen unter dem Sieb angebrachte Sauger sowie Pulsationen erzeugende Foils zur Entwässerung des Faserstoffs bei.

de.wikipedia.org

Das deutsche Zäpfchen-r ist meist ein stimmhafter uvularer Frikativ (Reibelaut), der durch eine Geräusche erzeugende Enge zwischen Gaumenzäpfchen und Hinterzunge gebildet wird.

de.wikipedia.org

Mit dieser Benennung wird die „synthetisierende“ (erzeugende) Rolle betont, also eine Beteiligung im Anabolismus.

de.wikipedia.org