Traduzioni di „flanieren“ nel dizionario tedesco » spagnolo

flanieren* [flaˈni:rən] VB vb intr +haben o sein

flanieren

callejear

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Flaneur bezeichnet eine literarische Figur, die durch Straßen und Passagen der Großstädte mit ihrer anonymen Menschenmasse streift (flaniert).

de.wikipedia.org

Dagegen spricht allerdings, dass ein „Flanieren“ vor dem Kirchgang so nicht möglich war.

de.wikipedia.org

Beim Flanieren durch die Siedlung wird deutlich, wie wichtig speziell die Gestaltung der Vorgärten war und ist.

de.wikipedia.org

Der Ostwall sollte als Prachtboulevard angelegt und mit Bäumen, Blumenbeeten und Denkmälern geschmückt werden, so dass er zum Flanieren und Betrachten einlud.

de.wikipedia.org

Die Fußgängerzone lädt zum Flanieren bis zum terrassenartigen Park auf der Südseite ein.

de.wikipedia.org

Der Platz und die umliegenden Straßen sind durch ein geschäftiges Treiben geprägt; zahlreiche Passanten flanieren umher und einige Pferdekutschen warten am Platz auf Fahrgäste.

de.wikipedia.org

Da der Straßenring auch zu Repräsentationszwecken und zum Flanieren dienen sollte, wurde er als besonders breite Allee angelegt, in deren Mitte ein Gehweg verlief.

de.wikipedia.org

Die Hafenpromenade sowie zahlreiche Restaurants und Geschäfte in der für Fahrzeuge gesperrten Innenstadt laden zum Flanieren ein.

de.wikipedia.org

Besucher und Einheimische flanieren auf ihr noch heute das Flussufer entlang.

de.wikipedia.org

Bummeln ist ein Verb für ein nicht zielgerichtetes Gehen, Schlendern, also Flanieren; auch abwertend im Sinne von langsam arbeiten oder trödeln.

de.wikipedia.org