Traduzioni di „gewürgt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . würgen [ˈvʏrgən] VB vb trans

1. würgen (die Kehle zudrücken):

würgen

estrangular

er hat sie minutenlang am Hals gewürgt

le apretó la garganta durante minutos enteros

2. würgen (hineinzwängen):

würgen

meter a la fuerza

würgen

embutir

sie würgte die Brille in das winzige Etui

consiguió embutir las gafas en el minúsculo estuche

II . würgen [ˈvʏrgən] VB vb intr

1. würgen (kaum schlucken können):

würgen

atragantarse

an etw dat würgen

tragar algo a la fuerza

mit Hängen und Würgen colloq

por los pelos

mit Hängen und Würgen colloq

con grandes dificultades

2. würgen (Brechreiz haben):

würgen

tener arcadas

würgen

tener náuseas

es würgt mich in der Kehle

me dan arcadas

ich musste ständig würgen

todo el tiempo tenía náuseas y me daban arcadas

Esempi per gewürgt

er hat sie minutenlang am Hals gewürgt

le apretó la garganta durante minutos enteros

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach den ältesten Berichten sollen die untoten Wiedergänger ihre Opfer gewürgt und Krankheiten und Seuchen verbreitet haben.

de.wikipedia.org

Alle drei Morde geschahen in derselben Gegend, die drei Opfer waren weiblich, jung, wurden vergewaltigt und gewürgt.

de.wikipedia.org

So fällt er in einigen Einstellungen mehrere Meter durch Tische, die mit Stacheldraht und Leuchtröhren drapiert sind, wird mit einem Rasentrimmer angegriffen und mit Stacheldraht gewürgt.

de.wikipedia.org

Ihre Halskette hat sich beim Sturz verfangen und sie so zu Tode gewürgt.

de.wikipedia.org

Er soll eine seiner Freundinnen in einer Wohnung gewürgt und sie im Anschluss mit der Abnahme des Mobiltelefons daran gehindert haben, Hilfe zu holen.

de.wikipedia.org

Am Anfang wird die Nahrung noch als vorverdauter Brei auf den Boden gewürgt, später holen sie sich die Jungen aus dem Schlund der Altvögel.

de.wikipedia.org

Er habe sie vom Fahrrad gestoßen, ihr den Mund zugehalten, als sie schrie, und sie mit seinem Schal gewürgt.

de.wikipedia.org

Plötzlich wird sie von der Gestalt hinterrücks überfallen und gewürgt.

de.wikipedia.org

Sie will die Polizei rufen, doch bevor sie dies tun kann, wird sie von ihm niedergeschlagen und mit der Telefonschnur gewürgt.

de.wikipedia.org

Einige behaupteten sogar, er habe sie besucht und sie gewürgt.

de.wikipedia.org