Traduzioni di „herausdrücken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

heraus|drücken VB vb trans

1. herausdrücken (hervorkommen lassen):

herausdrücken aus

sacar apretando [o haciendo presión] de

2. herausdrücken (vorwölben):

herausdrücken

sacar

die Brust/den Brustkorb herausdrücken

sacar pecho

Esempi per herausdrücken

die Brust/den Brustkorb herausdrücken

sacar pecho

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gelingt dieses Herausdrücken zum richtigen Zeitpunkt nicht optimal, muss mehr oder weniger mitgelaufen werden.

de.wikipedia.org

Der kleinere Pfeiler im Südosten wurde vom Deckstein herausgedrückt und fiel nach Süden.

de.wikipedia.org

Bei entsprechender Temperatureinwirkung schmolz das Lot, die Haltevorrichtung gab das Metallplättchen frei, dieses wurde durch den Wasserdruck herausgedrückt, und nachströmendes Wasser wurde versprüht.

de.wikipedia.org

Dafür wird mehrfach Wasser mittels des eingesetzten Tintenkonverters durch das Vorderteil des Füllfederhalters mit Feder und Tintenleiter eingesaugt und wieder herausgedrückt.

de.wikipedia.org

Dies wird erreicht, indem ein explosiv geformter Partikelring das Mauerwerk vorperforiert und dann der Überdruck der Ladung das Mauerstück herausdrückt.

de.wikipedia.org

Ein Knochenhebel ist ein chirurgisches Instrument, das zur Reposition oder zum Herausdrücken eines Knochens, gelegentlich auch als Widerlager zum Bohren und Meißeln, verwendet wird.

de.wikipedia.org

Durch diesen Vorgang wird die Tablette durch die Blisterfolie herausgedrückt und fällt in den Behälter des Hilfsmittels.

de.wikipedia.org

Bei der Zirkularatmung wird die Luft aus dem Mundraum herausgedrückt, während durch die Nase eingeatmet wird.

de.wikipedia.org

Im Rücken der Laderschaufel befindet sich ein hydraulisch betätigter Schieber, mit dem der Schaufelinhalt aus der Schaufel herausgedrückt werden kann.

de.wikipedia.org

Das Knollenfleisch lässt sich nach dem Kochen leicht von der Wurzelhaut trennen und herausdrücken.

de.wikipedia.org