Traduzioni di „näherstehen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

näher|stehen

näherstehen irreg VB vb intr:

jdm/etw dat näherstehen

estar [o sentirse] próximo a alguien/algo

er stand der Partei näher als sie

él estaba más vinculado al partido que ella

sich dat näherstehen

tener una relación más estrecha

sich dat näherstehen

conocerse mejor

wir stehen uns heute näher als vor zwei Jahren

hoy tenemos una relación más estrecha que hace dos años

Esempi per näherstehen

sich dat näherstehen

tener una relación más estrecha

jdm/etw dat näherstehen

estar [o sentirse] próximo a alguien/algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Insbesondere die sogenannte Quantenverschränkung verweist auf völlig andere Kombinationsprinzipien, die der phänomenal erlebten Einheit näherstehen.

de.wikipedia.org

Eine Sonderstellung nimmt die Architektur ein, die den wissenschaftlichen Disziplinen der sieben freien Künste nähersteht, obwohl sie einem praktischen Zweck dient.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird auch dem Faktum Rechnung getragen, dass diese Minderheitensprache in vielerlei Hinsicht den dominanten romanischen Idiomen viel nähersteht als seinen „genetischen“ Verwandten, etwa dem Standardkroatischen.

de.wikipedia.org

Dabei kam neben einer großen Koalition mit der zweitplatzierten Ennahda auch eine Koalition mit kleineren Parteien in Betracht, die der säkularen Partei ideologisch näherstehen.

de.wikipedia.org

Der traditionelle anglikanische Talar ist zweireihig, aber viele anglikanische Geistliche, insbesondere solche, die der katholischen Tradition näherstehen, bevorzugen eine Soutane, wie sie in der lateinischen Kirche vorwiegend getragen wird.

de.wikipedia.org

Diese verließ er jedoch bald und wandte sich einer expressiveren, roheren Ausdrucksweise zu, die seinem Naturell nähersteht.

de.wikipedia.org

Daneben ist auch Prochrysochloris belegt, das wiederum den Goldmullen nähersteht.

de.wikipedia.org