Traduzioni di „raushauen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

heraus|hauen <haut heraus, haute heraus, herausgehauen> VB vb trans colloq

heraushauen

salvar, sacar de un apuro

drauf|hauen

draufhauen irreg VB vb intr colloq:

draufhauen auf

dar porrazos a

einen draufhauen

juerguearse, montar una juerga

heraus|holen, raus|holen VB vb trans

1. herausholen (nach draußen holen, befreien):

herausholen aus

sacar de

das Letzte aus sich dat herausholen

dar lo máximo

2. herausholen (Vorteil ziehen):

herausholen aus

sacar provecho de

3. herausholen colloq (erfahren):

herausholen aus

sacar de

herausholen aus

sonsacar

aus ihm ist nichts herauszuholen

no hay forma de sonsacarle nada

4. herausholen SPORT:

herausholen (Zeit)

recuperar

herausholen (guten Platz)

conseguir, lograr, sacar

auf|hauen

aufhauen irreg VB vb trans colloq (durch Schläge öffnen):

aufhauen

abrir a golpes

aus|schauen VB vb intr

1. ausschauen (Ausschau halten):

ausschauen nach

buscar con la vista

2. ausschauen ted mer, A (Eindruck erwecken):

ausschauen

parecer

heraus|schauen VB vb intr

1. herausschauen (aus Fenster):

herausschauen aus

mirar por

2. herausschauen colloq (bei Geschäft):

herausschauen bei

salir de

was schaut für mich dabei heraus?

¿qué saco yo de esto?