Traduzioni di „stauchen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

stauchen [ˈʃtaʊxən] VB vb trans

1. stauchen TECN:

stauchen

recalcar

2. stauchen colloq (zurechtweisen):

stauchen

echar una bronca a

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anschaulich entspricht einem in einer Richtung gestreckten Trägheitsellipsoid ein Körper, der in dieser Richtung gestaucht ist, und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Oft werden die Pflanzen "gestaucht": das ist eine Behandlung mit Stauchemitteln (Hemmstoffe), zum Beispiel mit Gartenbau-Cycocel.

de.wikipedia.org

Er besaß einen nach hinten tiefer werdenden horizontalen Knochenkörper, in Längsansicht wirkte er etwas gestaucht.

de.wikipedia.org

Das Schienbein wirkte im Gegensatz zum Oberschenkelknochen kurz und gestaucht.

de.wikipedia.org

Der Bogen wird dann mit einer Relativgeschwindigkeit ungleich Null über die Form gezogen oder gestaucht (Abwicklungsfehler).

de.wikipedia.org

Ist die Hauptachse gestaucht und sind die blütentragenden Nebenachsen verlängert, so ergibt sich eine doldenartige Form, genannt Doldentraube oder Schirmtraube.

de.wikipedia.org

Die end- oder seitenständigen, ährigen Blütenstände, die oftmals gestaucht sind, können viele Blüten enthalten oder auf ein bis zwei Blüten reduziert sein.

de.wikipedia.org

Während bei konventionellen Weitwinkelobjektiven räumliche Randdetails von der Mitte weg auseinandergezogen sind, machen Fischaugen das Gegenteil und stauchen diese.

de.wikipedia.org

Die Matrix wirkt als Dehnstauchung, d. h., sie dehnt in Richtung eines Eigenvektors, staucht in Richtung des anderen Eigenvektors, erhält insgesamt aber den Flächeninhalt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können noch massive Stauchplatten (Staucher oder Stauch) im unteren Bereich mit dem Amboss vorhanden sein und dienen zum Stauchen längerer Stäbe.

de.wikipedia.org