Traduzioni di „umspannen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

umspannen*¹ VB vb trans

1. umspannen (umgreifen):

umspannen

rodear

2. umspannen (einschließen):

umspannen

abarcar, comprender

um|spannen² VB vb trans ELETTR

umspannen (Strom)

transformar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Geschichte der Stadt umspannt nahezu 2000 Jahre und ist in der klassischen Antike geprägt von dem Kampf um Selbstständigkeit und Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Der Zwinger umspannt nur noch die südliche Kirchenseite.

de.wikipedia.org

Der Chor umspannte die volle Breite des Kirchenschiffs und war dreiseitig geschlossen.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz moderner Triebwagen mit zwei Triebköpfen ist ein Umspannen der Lokomotiven nicht mehr notwendig.

de.wikipedia.org

Die umliegenden Funktionsbauten umspannten einen 47 × 55,5 Meter großen Platz.

de.wikipedia.org

Berichte über aktuelle Schachturniere, Partieanalysen, Interviews mit oder Porträts von zeitgenössischen Schachspielern oder Schachfunktionären werden von verschiedenen Rubriken und Kolumnen umspannt.

de.wikipedia.org

Der diese ganze Dreiwelt trägt, als Herr durchwaltet und umspannt.

de.wikipedia.org

Sein Themenfeld umspannt die Esskultur und die deutsch-brasilianischen Beziehungen.

de.wikipedia.org

Die Werte für bisher registrierte Erdbeben umspannen mehr als 15 Magnituden.

de.wikipedia.org

Die Veröffentlichungen umspannen einen Zeitraum von 1961 bis 1966.

de.wikipedia.org