Traduzioni di „unerlaubte“ nel dizionario tedesco » spagnolo

unerlaubt AGG

1. unerlaubt (nicht zulässig):

unerlaubt

prohibido

2. unerlaubt (gesetzwidrig):

unerlaubt

ilícito

unerlaubte Handlung

actuación ilícita

unerlaubte Werbung

publicidad ilícita

3. unerlaubt (ohne Erlaubnis):

unerlaubt

sin permiso

sich unerlaubt entfernen

alejarse sin permiso

Esempi per unerlaubte

unerlaubte Handelspraktiken

prácticas comerciales prohibidas

unerlaubte Handlung

actuación ilícita

unerlaubte Werbung

publicidad ilícita

eine unerlaubte Handlung begehen

incurrir en un ilícito civil

notarielle/unerlaubte/verbrecherische Handlung

acto notarial/ilícito/criminal

unerlaubte Entfernung von der Truppe

ausencia no autorizada de la tropa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Ausschlussklausel ist auszulegen, ob sie überhaupt Schadensersatzansprüche aus vorsätzlichen Vertragsverstößen und vorsätzlichen unerlaubten Handlungen überhaupt erfassen soll.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wurde in den letzten zwanzig Jahren durch unerlaubten Bau in Mitleidenschaft gezogen.

de.wikipedia.org

Zur Feier ihres Werks unternehmen sie eine unerlaubte Spritzfahrt, auf der sie weiter vom grossen Erfolg träumen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1837 und 1838 war er wegen der Teilnahme an einer unerlaubten unpolitischen Studentenverbindung und ein Jahr von der Universität suspendiert worden.

de.wikipedia.org

Ab 1993 habe er schließlich unerlaubte leistungssteigernde Mittel genommen, ohne dabei ein schlechtes Gewissen zu haben.

de.wikipedia.org

Wer nicht in der Robinsonliste steht, wird wohl auch nicht rechtlich gegen unerlaubte Werbung vorgehen.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde der Vater wegen unerlaubten Waffenbesitzes zu acht Monaten Freiheitsstrafe verurteilt, die aber auf die vorangegangene Untersuchungshaft vollständig angerechnet wurde.

de.wikipedia.org

In diesem Fall wäre der gute Effekt nur die Nebenwirkung der direkten – schlechten – Handlung, was unerlaubt ist.

de.wikipedia.org

Der "reine Akt der Anwendung" dagegen wurde keinesfalls für sittlich unerlaubt erklärt.

de.wikipedia.org

1 UrhG unter Strafe gestellte Tathandlung die unerlaubte öffentliche Wiedergabe urheberrechtlich geschützter Werke.

de.wikipedia.org