Traduzioni di „verriet“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . verraten* irreg VB vb trans

1. verraten (preisgeben):

verraten

delatar, revelar

soll ich Ihnen was verraten? colloq

¿quiere que le diga una cosa?

2. verraten (Treue brechen):

verraten

traicionar

verraten und verkauft sein

estar perdido

seine Ideale verraten

ser infiel a sus ideales

3. verraten (zeigen):

verraten

denotar, revelar

diese Aussage verrät große Intelligenz

esta declaración revela una gran inteligencia

4. verraten (zu erkennen geben):

verraten

delatar

sein Dialekt verrät ihn

su dialecto le delata

II . verraten* irreg VB vb rifl sich verraten

1. verraten (durch Geste, Sprache):

sich verraten

delatarse

2. verraten (sich zeigen):

sich verraten

revelarse

verraten VB

Contributo di un utente

verraten

desvelar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Brüllen einer Kuh verriet den Räuber jedoch, der sich vor dem wütenden Hercules in seiner Behausung verschanzte.

de.wikipedia.org

Dieser verriet jedoch die Verschwörer an den König.

de.wikipedia.org

Nach tagelangem Überlegen entschied er sich für die Treue zum König und verriet seinen Schwager an den König.

de.wikipedia.org

Er verriet auch, dass er, falls es zu einem Final-Mix-Spiel kommen werde, eine „Trumpfkarte“ für dieses Spiel in der Hinterhand habe.

de.wikipedia.org

Das Aussehen der Büßerhemden verriet die begangenen Straftaten und auch die zu erwartende Strafe.

de.wikipedia.org

Ein anderer Sklave verriet ihn aber, so dass seine Ergreifung und Hinrichtung gelang.

de.wikipedia.org

Ein aufgenietetes Typschild verriet das Herstellungsjahr 1939, was bedeutete, dass die Deutschen zu diesem Zeitpunkt auf dem Gebiet der Dezimeterwellen-Radartechnik führend waren.

de.wikipedia.org

Danach erschien am Bildschirm eine Geldzählmaschine, die das Ergebnis verriet.

de.wikipedia.org

Dadurch trug er zur Verderbnis der Menschen bei und verriet – darin Prometheus ähnlich – den Menschen die Geheimnisse des Himmels.

de.wikipedia.org

Der Herzog erschien, verriet aber durch seine Miene seinen Widerwillen.

de.wikipedia.org