Traduzioni di „vielschichtige“ nel dizionario tedesco » spagnolo

vielschichtig AGG

1. vielschichtig (aus vielen Schichten):

vielschichtig

de muchas capas

2. vielschichtig (komplex):

vielschichtig

complejo, heterogéneo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Wein besitzt vielschichtige Aromen roter und schwarzer Früchte, unterlegt von terroirtypischen Noten von Veilchen, Minze und Menthol.

de.wikipedia.org

Sein Markenzeichen sind seine Auftritte als Straßenmusiker, bei denen er nur mit seiner Stimme und Effektgeräten vielschichtige Musikstücke in Echtzeit erstellt.

de.wikipedia.org

Diese Wirkung erzeugt laut der beteiligten Verkehrsplaner vielschichtige verkehrliche und städtebauliche Verbesserungen.

de.wikipedia.org

Das Werk sei eine „vielschichtige Parabel über Konsumismus und mediale Scharfmachung“.

de.wikipedia.org

Mit Videobotschaften von Zeugen und Verdächtigen sowie dem Einsatz weiterer Medien wird eine vielschichtige Krimiwelt kreiert, in welche die Teilnehmer zusehends abtauchen.

de.wikipedia.org

Besonders bekannt wurde er durch die Fernsehserie Alias, in der er die vielschichtige Rolle des Arvin Sloane verkörpert und durch seine Rolle als Saul Holden in Brothers & Sisters.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines Harmonizers lassen sich aus einem Einzelton vielschichtige Klänge erzeugen.

de.wikipedia.org

Höhepunkt seiner letzten Schaffensperiode ist die Folge der Vier Jahreszeiten, deren vieldeutige und vielschichtige Ikonographie die Phantasie der Interpreten immer wieder herausgefordert hat.

de.wikipedia.org

Diese Verbindungen haben eine große und äußerst vielschichtige Bedeutung für die intrazelluläre Signaltransduktion wie auch die extrazelluläre Signalübermittlung.

de.wikipedia.org

Vielschichtige Frucht und Würze vereinigen sich mit Eleganz und Delikatesse.

de.wikipedia.org