Traduzioni di „wachrufen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

wach|rufen

wachrufen irreg VB vb trans:

wachrufen

evocar, despertar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Reden und Schreiben sind Formen des Übersetzens von Erfahrungen, wobei die Erfahrung uns nicht nur die Rede abschneidet, sondern zugleich das Wort wachruft, durch das sie zum Text wird.

de.wikipedia.org

Dabei möchte sie „das Gefühl von Harmonie und Balance wachrufen, das in Anbetracht der Natur aufscheint“.

de.wikipedia.org

Diesen führt die Untersuchung in das Milieu des Adels, das ihn einschüchtert und ferne Kindheitserinnerungen wachruft.

de.wikipedia.org

Bis eine gemeinsame Diebestour sie zu einem Kirchturm führt, der schlimmste Erinnerungen in ihr wachruft.

de.wikipedia.org

Es sollte als herausragendes Beispiel für den Standard künftigen Wohnungsbaus dienen und damit Enthusiasmus, Leistungsbereitschaft und Zuversicht wachrufen.

de.wikipedia.org

In den geschlossenen Kabinen der Lichträume, die das Ortsgedächtnis wachrufen, lassen farbige Neonkonturen die Zeichengefüge im Dunkel aufscheinen.

de.wikipedia.org

Bestimmte Klänge können auch unbewusste Erinnerungen wachrufen.

de.wikipedia.org

Er erklärte in diesem Zusammenhang unter anderem „Solche Killerspiele, die üble Instinkte im Menschen wachrufen, dürfen Jugendlichen nicht zur Verfügung stehen“.

de.wikipedia.org

Auch hier steht neben Worttreue zum Urtext eine theologische Intention: Der Ausdruck „Hölle“ wird abgelehnt, da er unbiblische Assoziationen wachrufe und großkirchliche Dogmen stütze.

de.wikipedia.org

Er fühlte sich dem Grundsatz Lehren ist Wachrufen verpflichtet.

de.wikipedia.org