Traduzioni di „zusammengehören“ nel dizionario tedesco » spagnolo

zusammen|gehören* VB vb intr colloq

1. zusammengehören (Personen):

zusammengehören

pertenecer al mismo grupo, ser del mismo grupo

wir haben geheiratet und wollen für immer zusammengehören

nos hemos casado y queremos pasar el resto de nuestras vidas juntos

2. zusammengehören:

zusammengehören (Gegenstände)

hacer juego

zusammengehören (paarweise)

hacer pareja

zusammengehören VB

Contributo di un utente

zusammengehören (untrennbar sein) colloq

ir de la mano fig

Esempi per zusammengehören

wir haben geheiratet und wollen für immer zusammengehören

nos hemos casado y queremos pasar el resto de nuestras vidas juntos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unklar ist, inwieweit die Maler der Gruppe wirklich zusammengehörten.

de.wikipedia.org

Es ist da, wo man sich liebhat, zusammengehört und aufeinander verlassen kann.

de.wikipedia.org

Auf der grammatischen Ebene verhalten sich alle nebenordnenden Konjunktionen asymmetrisch, insofern als sie enger mit dem zweiten Teil zusammengehören als mit dem ersten.

de.wikipedia.org

Das Programm, die Funktionszeichen sowie das Maskierungszeichen sind aufeinander abgestimmt: Nur wenn Programm und Datei zusammengehören, werden die Funktionen ausgeführt.

de.wikipedia.org

Auch streitet man sich häufig, ob die Doppelaufgabe immer schon zusammengehörte.

de.wikipedia.org

Gelehrte bezweifelten, dass die fossilen Teile zusammengehörten, bezweifelten, dass sie von einem einzigen Individuum stammten.

de.wikipedia.org

Es können jedoch auch Leistungen miteinander kombiniert werden, die absatzwirtschaftlich nicht ohne weiteres zusammengehören und im Extremfall nichts miteinander zu tun haben.

de.wikipedia.org

Als die beiden sich schließlich treffen, macht er ihr klar, dass sie nicht zusammengehören, obwohl er den wirklichen Grund verschweigt.

de.wikipedia.org

Wie sehr beide funktional tatsächlich zusammengehören, versucht der Autor durch mehrere Parallelen zu verdeutlichen.

de.wikipedia.org

Probleme macht vor allem, dass diese Gruppe morphologisch so eindeutig zusammengehört, die sexuellen Formen aber in insgesamt elf Gattungen zerfallen.

de.wikipedia.org