Traduzioni di „zusammengesetzt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

zusammengesetzt AGG

zusammengesetzt

compuesto

zusammengesetzt sein aus ...

componerse de...

I . zusammen|setzen VB vb trans

zusammensetzen

componer

zusammensetzen

montar

ein zusammengesetztes Wort

una palabra compuesta

II . zusammen|setzen VB vb rifl sich zusammensetzen

1. zusammensetzen:

sich zusammensetzen (zusammenkommen)

reunirse

sich zusammensetzen (zusammenkommen)

juntarse

sich zusammensetzen (sich treffen)

encontrarse

wir müssen uns mal wieder zusammensetzen

tenemos que reunirnos un día de estos

sich gemütlich zusammensetzen

reunirse tranquilamente

2. zusammensetzen (bestehen):

sich zusammensetzen aus

componerse de

sich zusammensetzen aus

estar integrado [o compuesto] por

Esempi per zusammengesetzt

zusammengesetzt sein aus ...

componerse de...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es war eine aus mehreren Brettern unterschiedlicher Breite zusammengesetzte Tafel.

de.wikipedia.org

Metall- und Kunststofffenster werden heute in der Regel aus Hohlkammerprofilen zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Es entstanden neu zusammengesetzte Hilfstruppenverbände mit neuen Bezeichnungen und teils veränderten Aufgaben.

de.wikipedia.org

Es werden endständige und kurz weichhaarige, zusammengesetzte, lange Rispen mit traubigen Seitenachsen gebildet.

de.wikipedia.org

Viele Blüten stehen in einem zusammengesetzten, doppeltraubigen Blütenstand zusammen, der eine Länge von 3 bis 10 cm und unterschiedlich lange und starke Verzweigungen aufweist.

de.wikipedia.org

Das Regiment bestand aus drei Bataillonen, die hauptsächlich aus Bretonen zusammengesetzt waren.

de.wikipedia.org

Die Blüten stehen einzeln oder zu mehreren bis vielen in end- oder meist seitenständigen, einfachen oder zusammengesetzten, zymösen Blütenständen.

de.wikipedia.org

Das 240 m lange Inschriftenband ist aus einer Reihe von Koranzitaten – auch in paraphrasierter Form – zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Eine Aussage, die nicht aus anderen Aussagen zusammengesetzt ist, wird atomare Aussage genannt.

de.wikipedia.org

Somit gehört das Mineral jetzt zu den Schichtsilikaten (Phyllosilikaten) mit Glimmertafeln, zusammengesetzt aus tetraedrischen und oktaedrischen Netzen.

de.wikipedia.org