Traduzioni di „zusammentragen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

zusammen|tragen

zusammentragen

acumular, reunir

zusammentragen (Fakten)

compilar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Viele der landeseigenen Museen gehen ursprünglich auf die Kunstkammer der sächsischen Kurfürsten zurück, in der seit 1560 verschiedenste Reichtümer zusammengetragen wurden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die originalen Dekorationselemente erhalten und Ausstellungs- und Einrichtungsgegenstände für das künftige Museum zusammengetragen.

de.wikipedia.org

Ebenso werden Vertonungen von Bürger-Gedichten verschiedener Komponisten zusammengetragen.

de.wikipedia.org

Zusammengetragen wurde es aus früheren privaten und öffentlichen Sammlungen.

de.wikipedia.org

2007) und sein Vater Kriegsgerät aller Arten und von allen Kriegsbeteiligten, Dokumente, Zeitschriften und Bücher, zusammengetragen.

de.wikipedia.org

Bis 1939 hatte er eine wichtige Käfersammlung zusammengetragen und seine erste Kurzflüglerart beschrieben.

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht, zusammengetragen von verschiedenen Erzählern mit unterschiedlichem Informationsstand, ein fragmentarisches Bild existenzieller menschlicher Beziehungsprobleme, verstärkt oder evoziert durch die destruktiven Repressionen totalitärer Systeme.

de.wikipedia.org

Von verschiedenen Autoren wurden lokale Party- und Szeneberichte zusammengetragen.

de.wikipedia.org

Das Zusammentragen der Geschehnisse machte ihnen klar, dass die politischen Bündnisse quer durch die Gemeinden gingen und alle drei unter den Konflikten litten.

de.wikipedia.org

In mehr als 30 Jahren Sammlertätigkeit hat er so mehr als 300 Hohlpfennige zusammengetragen.

de.wikipedia.org