Traduzioni di „überrumpeln“ nel dizionario tedesco » svedese

überrumpeln VB trans

überrumpeln

överrumpla

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Obwohl sie sich von seiner Energie und Lebenslust überrumpeln lässt, begegnet sie ihm mit Kühle und Skepsis.

de.wikipedia.org

Er überrumple „statt zu fesseln“ und gerate „zu einer brutalen, demoralisierenden Erfahrung“.

de.wikipedia.org

Die überrumpelten Lateiner konnten dagegen kaum eine adäquate Verteidigung organisieren und hatten deshalb die Flucht auf ihre im Hafen ankernden Schiffe aufgenommen.

de.wikipedia.org

Dem aufmerksamen Tonto gelingt es jedoch seinen Angreifer zu überrumpeln.

de.wikipedia.org

Ihr Gefühl hat sie nicht getrogen, denn der Mann überrumpelt und betäubt sie.

de.wikipedia.org

Die Kampagne wurde in den lokalen Zeitungen ein paar Tage vor der Veranstaltung angekündigt, aber viele Bürger wurden trotzdem von der „Invasion“ überrumpelt.

de.wikipedia.org

Dies wird ihm erst dann bewusst, als er durch einen Trick die Palastwachen überrumpelt hat und in die heiligen Räume eingedrungen ist.

de.wikipedia.org

Darin urteilte er: „Endlich jemand, der keine Originalität anstrebt, der nicht nach Effekten jagt und uns nicht mit stilistischen Kapriolen überrumpeln will, der nicht gewaltsam versucht, mit der Sprache aufzutrumpfen.

de.wikipedia.org

Vor allem aber fühlten sich viele der Teilnehmer des Seminars überrumpelt, so dass es zu einem heftigen Eklat und zum Zerwürfnis der beiden Strömungen kam.

de.wikipedia.org

Im Handstreich gelingt es, die deutschen Truppen zu überrumpeln und fast gänzlich auszuschalten.

de.wikipedia.org