Traduzioni di „überrumpeln“ nel dizionario tedesco » olandese

über·ˈrum·peln [yːbɐˈrʊmpl̩n] VB vb trans

überrumpeln

overrompelen ook fig.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Handstreich gelingt es, die deutschen Truppen zu überrumpeln und fast gänzlich auszuschalten.

de.wikipedia.org

Er überrumpelt die Gangster in einer Molkerei und erobert das Herz von Geraldine.

de.wikipedia.org

Dies wird ihm erst dann bewusst, als er durch einen Trick die Palastwachen überrumpelt hat und in die heiligen Räume eingedrungen ist.

de.wikipedia.org

Die Kampagne wurde in den lokalen Zeitungen ein paar Tage vor der Veranstaltung angekündigt, aber viele Bürger wurden trotzdem von der „Invasion“ überrumpelt.

de.wikipedia.org

Die revolutionär gestimmte Menge überrumpelte dort die einfahrenden Transporte.

de.wikipedia.org

Aber selbst wenn ein Spieler sich nicht so einfach überrumpeln lässt, ist sein König in der Mitte vor gegnerischen Attacken kaum geschützt.

de.wikipedia.org

Dabei überrumpelten sie einen Vorposten der russischen Kosaken und nahmen 100 Gefangene.

de.wikipedia.org

Von dieser neuen Situation wurden die tschechoslowakischen Sicherheitskräfte und Beamte überrumpelt.

de.wikipedia.org

Es gelang ihnen mit Hilfe dieser Kriegslist, die Vorposten zu überrumpeln – ohne jedoch verhindern zu können, dass einer von ihnen noch Alarm auslösen konnte.

de.wikipedia.org

Vor allem aber fühlten sich viele der Teilnehmer des Seminars überrumpelt, so dass es zu einem heftigen Eklat und zum Zerwürfnis der beiden Strömungen kam.

de.wikipedia.org