Traduzioni di „unvollkommen“ nel dizionario tedesco » svedese

unvollkommen AGG

unvollkommen

ofullkomlig, bristfällig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Früher wurden auch die so genannten „unvollkommenen Verbindlichkeiten“ (Naturalobligationen) zu Ansprüchen gezählt, die zwar bestehen und erfüllbar sind, jedoch nicht durchgesetzt werden können.

de.wikipedia.org

Durch die Sünde wurde die Weiterentwicklung der Schöpfung unvollkommen, wodurch die Beziehung des Menschen zu seinem Schöpfer und Ursprung getrübt wird.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand ist eine Folge der Struktur von Raum und Zeit und keine Eigenschaft des Objekts, wie beispielsweise eines lediglich unvollkommenen Raumschiffes.

de.wikipedia.org

Deswegen werden sie auch als unvollkommene Substitute bezeichnet, also Güter die nicht direkt gegeneinander austauschbar sind.

de.wikipedia.org

Menschen und Zufälle modificiren gewöhnlich die idealische Begebenheit, so daß sie unvollkommen erscheint, und ihre Folgen gleichfalls unvollkommen sind.

de.wikipedia.org

Der erste Akt sei ein Prolog, die drei folgenden eine „unvollkommene Komödie“ und der letzte eine Tragödie, so dass das Ganze zusammengenommen eine Komödie ergebe.

de.wikipedia.org

Ihnen zufolge wurde der Mensch durch Engel zwar unvollkommen geschaffen, aber vom obersten Gott nach einem himmlischen Vorbild im Akt der Schöpfung perfektioniert.

de.wikipedia.org

Den veränderlichen und vergänglichen Sinnesobjekten hingegen kommt nur ein bedingtes und damit unvollkommenes Sein zu, das sie den Ideen verdanken.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrhunderten traten, unter anderem durch einen Blitzschlag von 1666, fortschreitende Bauschäden auf, die Pfarrei und Abtei nur unvollkommen beheben konnten.

de.wikipedia.org

Seit 1994 besteht zwischen den Mitgliedstaaten eine unvollkommene Zollunion (mit Übergangs- und Ausnahmeregelungen).

de.wikipedia.org