Traduzioni di „verstehen“ nel dizionario tedesco » svedese

I . verstehen VB trans, intr

verstehen

förstå

verstehen (begreifen)

begripa, fatta

verstehen (können)

förstå sig på

falsch verstehen

missförstå, missuppfatta

jemandem zu verstehen geben

låta någon förstå

was versteht man unter (dat) …?

vad menas med …?

II . verstehen VB refl

sich verstehen

förstå varandra

sich mit jemandem verstehen (auskommen)

komma överens med någon

sich verstehen auf (akk)

förstå sig på

es versteht sich (von selbst)

det är (själv)klart

Esempi per verstehen

falsch verstehen

missförstå, missuppfatta

sich verstehen

förstå varandra

jemandem zu verstehen geben

låta någon förstå

sich mit jemandem verstehen (auskommen)

komma överens med någon

sich verstehen auf (akk)

förstå sig på

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So ist ihre Färbung auch eher als Warntracht zu verstehen.

de.wikipedia.org

Die Mensur wird als Extremsituation verstanden, in der ein Corpsstudent mit kühlem Kopf einen klaren Standpunkt behält.

de.wikipedia.org

Auch das Unbewusste wird benötigt, um Gedanken verstehen zu können; deswegen brauchen wir viel Detailwissen über die Person.

de.wikipedia.org

Wir verstehen sein Zustandekommen ebenso wie seine Übereinstimmung mit der Welt als ein Produkt der Anpassung.

de.wikipedia.org

Diese Vorstellungen werden im interreligiösen Dialog teils als vereinnahmend teils als synkretistisch verstanden.

de.wikipedia.org

Die diagnostischen Kriterien unterscheiden sich darüber hinaus nicht, sind aber nicht hierarchisch zu verstehen.

de.wikipedia.org

Darunter ist zu verstehen, dass die Lohnpolitik mit der dadurch erzielten Kaufkraftsteigerung die Ausweitung der Produktion fördern soll, womit das Wirtschaftswachstum weiter vorangetrieben werde.

de.wikipedia.org

Sie hatten inzwischen gelernt, die Krankheit, die sie in eine verzweifelte Notlage mit ihren Problemen als Angehörige von Alkoholikern gebracht hat, als Familienkrankheit zu verstehen.

de.wikipedia.org

Mit dem Zweck, dass die Qualitätsanforderungen von jedem, der sich am Qualitätsmanagementsystem beteiligt, verstanden wird und mit dem Ziel, dass die Einheit den Qualitätsanforderungen entspricht.

de.wikipedia.org

Am Ende der ersten Staffel versteht er aber die Bedeutung von Musik und ist stolz auf seine Tochter und beobachtet sie bei einem Bandauftritt.

de.wikipedia.org