Traduzioni di „Üblichen“ nel dizionario tedesco » turco

bleichen VB vb trans

bleichen etw

beyazlatmak -i

bleichen etw

ağartmak -i

verblichen AGG

verblichen

soluk

verblichen hum

müteveffa

geglichen VB vb intr

geglichen → gleichen:

Vedi anche: gleichen

gleichen <glich, geglichen> VB vb intr

gleichen jdm/einer Sache

benzemek -e

gleichen jdm/einer Sache

andırmak -i

Abzeichen SOST nt

Abzeichen

işaret

Abzeichen

belirti

I . üblich AGG

1. üblich (gewohnt):

üblich

alışagelmiş

2. üblich (gebräuchlich):

üblich

kullanılan

II . üblich AVV

wie üblich

her zamanki gibi

gleichen <glich, geglichen> VB vb intr

gleichen jdm/einer Sache

benzemek -e

gleichen jdm/einer Sache

andırmak -i

gewichen VB vb trans

gewichen → weichen:

Vedi anche: weichen

weichen <wich, gewichen> VB vb intr +sein

1. weichen:

weichen

geri çekilmek

2. weichen (nachgeben):

weichen vor jdm/etw

boyun eğmek -e

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kircheneigentum wurde zwar nur mit der Hälfte des sonst üblichen Steuersatzes belegt, weil die Kirche aber riesigen Besitzungen hatte, brachte dies eine enorme Summe in die leeren savoyardischen Kassen.

de.wikipedia.org

Iterationen haben dagegen die üblichen (nicht behebbaren) Probleme bei mehrfachen oder dicht beieinanderliegenden Nullstellen, der Zeitbedarf ist schwer vorherzusehen, und die Programmierung der Abbruchbedingung ist auch nicht trivial.

de.wikipedia.org

Allerdings folgt die Handlung nicht genau der Geographie (und damit den schon damals üblichen Kreuzfahrten).

de.wikipedia.org

Der Motor wurde mit einer mechanischen Ratsche statt mit der üblichen Anlasskurbel gestartet.

de.wikipedia.org

Die Patrone im Kaliber 5,56 × 45 mm wiegt weniger als die Hälfte der üblichen cal-.30-Patronen.

de.wikipedia.org

Dieses Leitungsmodell unterschied sich in wesentlichen Punkten von der damals üblichen Leitungsstruktur anderer Diakonissenhäuser im deutschsprachigen Raum.

de.wikipedia.org

Das zeigt sich deutlich in ihrer Vergangenheit: Zwar hat sie sich und ihr erstes Kind aus einer üblichen Verführungsgeschichte mit einem ihr unwichtigen Adligen mit einer „hübschen Geldsumme“ herausgekauft.

de.wikipedia.org

Die Referenzstämme umfassen für die üblichen dreiwertigen (trivalenten) Impfstoffe zwei Influenza-A-Viren und ein Influenza-B-Virus, für vierwertige (quadrivalente, tetravalente) Impfstoffe ein zweites Influenza-B-Virus.

de.wikipedia.org

Bei Notebooks ist eine magnetische Zuhaltung zu finden, welche anstelle eines sonst üblichen Zentralverschlusses oder Deckelriegels zum Einsatz kommt.

de.wikipedia.org

Die Erprobungen verliefen – abgesehen von üblichen kleineren Problemen – erfolgreich.

de.wikipedia.org