Traduzioni di „überbordend“ nel dizionario tedesco » turco

überfordern VB vb trans (Person)

überfordern jdn

yapabileceğinden fazlasını istemek -den

überblenden <ohne -ge-> VB trans + haben FILM

überblenden

bindirme yapmak -e

überragend AGG

überragend

üstün

überzeugend AGG

überzeugend

inandırıcı

überzeugend

ikna edici

überlappend AGG

überlappend

üst üste binen, çakışan

I . überwiegend AGG

überwiegend

en büyük

II . überwiegend AVV (hauptsächlich)

überwiegend

genellikle

überbacken irr VB vb trans (im Rohr)

überbacken etw

gratine etmek -i

überbuchen <ohne -ge-> VB trans + haben

überbuchen WIRTSCH

fazla kaydetmek

überbuchen FLUG

… için fazla bilet satmak

überbieten irr VB vb trans (übertreffen)

überbieten jdn

üstün gelmek -e

überbieten etw

aşmak -i

übersenden irr VB vb trans

übersenden

yollamak

übersenden jdm etw

göndermek -e -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Distanz zu seinen Untertanen lehnte er ebenso ab wie überbordenden Luxus oder Prunk.

de.wikipedia.org

Der zeichnet sich vor allem durch eine überbordende Neugier seinen Gästen gegenüber und eine nicht minder ausgeprägte Eifersucht aus.

de.wikipedia.org

Seit diesem Zeitpunkt begann sie, mit einer überbordenden Produktivität zu malen und zu zeichnen.

de.wikipedia.org

Seine klare Formensprache befindet sich mit ihrer Abkehr von den konkav und konvex schwingenden, überbordenden Fassaden des Barock im Einklang mit der preußischen Aufklärung.

de.wikipedia.org

Die Begleichung der Auslandsschulden und die Bezahlung des überbordenden Beamtentums waren kurzfristig nicht mehr finanzierbar.

de.wikipedia.org

Die Welt schrieb: „Ein Buch des Abschieds, fast eine Elegie auf eine schmerzhafte, schmerzende Heimat, vor brillanten Bildern überbordend.

de.wikipedia.org

In vielen seiner Vorträge behandelt er Risiken überbordender Compliance-Systeme.

de.wikipedia.org

Ein noch wichtigerer Grund für den Mangel waren die überbordende Bürokratie und kontraproduktive Maßnahmen der Preis- und Verteilungspolitik.

de.wikipedia.org

Eingeleitet wird dies Gericht von Trompeten- und Hörnerklang und von kosmischen Katastrophen: überbordende Meere, einstürzende Berge, verfinsterte Sonne, vom Himmel fallende Sterne.

de.wikipedia.org

Durch die deutsche militaristische Bedrohungskultur, die sich in einer überbordenden Aufrüstung äußerte, isolierte sich das Kaiserreich international zunehmend.

de.wikipedia.org