Traduzioni di „übertragenen“ nel dizionario tedesco » turco

übertragen² AGG

in übertragener Bedeutung

mecazi anlamda

übertragen¹ irr VB vb trans

1. übertragen (Sendung):

übertragen etw

yayınlamak -i

2. übertragen (übersetzen):

übertragen

çevirmek

übertragen etw in etw

tercüme etmek -i -e

3. übertragen DIR:

übertragen jdm etw

devretmek -e -i

4. übertragen (Buchhaltung):

übertragen etw

başka bir hesaba geçirmek -i

5. übertragen (Krankheit):

übertragen etw

bulaştırmak -i

6. übertragen (Information, Nachricht):

übertragen etw

aktarmak -i

7. übertragen (Verschriftlichung):

übertragen etw

kağıda geçirmek, dökmek -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Statue, die einen Wappenschild der Stadt hält, stammt von einem älteren Brunnen und wurde auf diesen übertragen.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus zwei parallelen Seekabeln und kann eine Leistung von 1 GW übertragen.

de.wikipedia.org

Ein Eingriffszirkel auch Stellzirkel genannt, ist ein Uhrmacherwerkzeug zum Abnehmen der richtigen Eingriffstiefe bei Zahnradwellen und zum Übertragen (Anreißen) des Achsenabstands auf die Platine.

de.wikipedia.org

Die Steinbildhauer mussten die Maße des Gipsmodell mittels eines speziellen Vergrößerungsverfahrens übertragen, das Drei-Zirkelmethode genannt wird.

de.wikipedia.org

Gespielt wird eine weitere Doppelrunde zwischen den sechs Vereinen, wobei alle Ergebnisse aus der Vorrunde übertragen werden.

de.wikipedia.org

Aus solchen Bogen wurden daher die Teile nicht mehr unmittelbar ausgeschnitten, sondern mussten mit Kopierpapier oder einem gezahnten Kopierrädchen auf einen zweiten Bogen übertragen werden.

de.wikipedia.org

In diesem Fall wurde das niederwertigste bzw. wurden die beiden niederwertigsten Bits nicht übertragen.

de.wikipedia.org

Die hohe Drehzahl des Motors wird über ein Reduktionsgetriebe (2,27:1/80 PS oder 2,43:1/100 PS) auf den Propeller übertragen.

de.wikipedia.org

Anschließend können sie effizient und fehlertolerant (z. B. durch Prüfsummen) übertragen und gespeichert werden.

de.wikipedia.org

Schließlich stürzte er ein und übertrug die Flammen auf das Kirchenschiff, das vollständig niederbrannte.

de.wikipedia.org