Traduzioni di „Derblecken“ nel dizionario tedesco » turco

erblicken VB vb trans

erblicken etw/jdn

görmek -i

überblicken VB vb trans

überblicken

bir bakışta kavramak

überblicken etw

kapsamıyla görmek -i

ablecken VB vb trans

ablecken etw

yalamak -i

beflecken <ohne -ge-> VB trans + haben übtr

beflecken

lekelemek

erwecken <ohne -ge-> VB trans + haben (Verdacht, Gefühle)

erwecken

uyandırmak

wieder zum Leben erwecken übtr

yeniden hayata döndürmek

verdecken VB vb trans

1. verdecken (zudecken):

verdecken etw

örtmek -i

2. verdecken (verbergen):

verdecken

gizlemek

verdecken etw

saklamak -i

verrecken VB vb intr +sein

verrecken (Tier)

gebermek

verrecken pegg (Mensch)

gebermek

schlecken VB trans + haben

schlecken

yalamak

I . strecken VB vb trans

1. strecken (dehnen):

strecken

germek

strecken etw

uzatmak -i

2. strecken (Vorrat):

strecken etw

eklemek -i

II . strecken VB vb rifl

sich strecken (beim Aufwachen)

gerinmek

abdecken VB vb trans

abdecken

sofrayı toplamak [vy kaldırmak]

abdecken

üstünü açmak

abdecken

örtüsünü kaldırmak

abdecken

(koruma amaçlı) üstünü kaplamak

bedecken VB vb trans

bedecken

örtmek

bedecken etw

kapamak -i

bezwecken VB vb trans

bezwecken etw

amaçlamak -i

eindecken VB vb rifl

sich mit etw eindecken

bir şeyi tedarik etmek

entdecken VB vb trans

entdecken

bulmak

entdecken etw

keşfetmek -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Höhepunkt der Veranstaltung ist das Politiker-Derblecken, ein politisches Kabarett vor geladenen Gästen, bestehend aus einer Festrede und einem anschließenden Singspiel.

de.wikipedia.org

Danach lässt sich „derblecken“ am ehesten mit „mehr oder weniger scherzhaft verspotten“ ins Hochdeutsche übersetzen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich kann jede Person, unabhängig von ihrer Bedeutung im öffentlichen Leben, derbleckt werden.

de.wikipedia.org

Nicht derbleckt, also in den Festbeiträgen nicht auf die Schippe genommen zu werden, kann für einen bayerischen Politiker beinahe schon als Zeichen mangelnder Bedeutung oder fehlender Persönlichkeit angesehen werden.

de.wikipedia.org