Traduzioni di „Domherren“ nel dizionario tedesco » turco

dominieren <ohne ge-> VB trans, intr + haben

dominieren

hâkim olmak -e

absperren VB vb trans

1. absperren:

absperren etw

kilitlemek -i

2. absperren (Straße):

absperren etw

kapamak -i

3. absperren (Wasser, Strom):

absperren etw

kesmek -i

I . verzerren <ohne -ge-> VB trans + haben

verzerren

çarpıtmak, bozmak

II . verzerren <ohne -ge-> VB refl + haben

sich verzerren

çarpılmak, bozulmak

beharren VB vb intr (auf seiner Ansicht)

beharren auf etw

ısrar etmek -de

scharren VB intr + haben

scharren

yeri eşelemek mit den Füßen ayaklarıyla

ausharren <-ge-> VB intr + haben

ausharren

sebat etmek

verharren VB vb intr

verharren

durmak

verharren

beklemek

verharren auf etw

diretmek -de

verharren auf etw

ısrar etmek -de

aussperren VB vb trans

aussperren jdn

üstüne kapıyı kilitlemek -in

aussperren (Arbeiter) jdn

lokavt etmek -i

einsperren VB vb trans

einsperren

kilitlemek

einsperren jdn/etw in etw

kapatmak -i -e

(ins Gefängnis) einsperren jdn

hapse atmak -i

versperren VB vb trans

1. versperren (unpassierbar machen):

versperren

kapa(t)mak

versperren etw

tıkamak -i

2. versperren (zuschließen):

versperren etw

kilitlemek -i

aufsperren <-ge-> VB trans + haben

aufsperren

açmak (anahtarla)

Goldbarren SOST m

Goldbarren

külçe altın

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bibliothek wurde oft von den Bischöfen und den Domherren besucht und zu Arbeits- und Studienzwecken benutzt.

de.wikipedia.org

Ohne dessen Unterstützung und die anderer Domherren wäre die Stiftung kaum zu Stande gekommen.

de.wikipedia.org

16 der Domherren mussten dem Hochadel des Reiches angehören, also zumindest Reichsgrafen aus reichsunmittelbarem Hause sein.

de.wikipedia.org

Mit dem Ende des gemeinsamen Mahles verschwand im 13. Jahrhundert der letzte Rest des Gemeinschaftslebens der Domherren.

de.wikipedia.org

Die Domherren gewannen eine so große Bedeutung, dass der Erzbischof bald keine Gütertransaktionen ohne die Zustimmung der Domherren machen konnte.

de.wikipedia.org

Die Subdiakone waren selbst noch keine vollwertigen Domherren und unterstanden noch dem Scholaster, bis sie emanzipiert wurden und zum vollberechtigten Kanoniker aufstiegen.

de.wikipedia.org

Respekt- und ehrenvoll war der Umgang mit den Domherren, ebenso mit dem Rat der Stadt.

de.wikipedia.org

Dompfarrei und Domkapitel blieben aber getrennt; Domherren und Domchor und statteten die Chorsakristei aus, nicht aber die Dompfarrei.

de.wikipedia.org

Von den 20 bis 30 Domherren waren die Hälfte bis zwei Drittel adliger Abkunft, dies jedoch mit steigender Tendenz.

de.wikipedia.org

Er hatte große Schwierigkeiten, gegen das Konkubinat der Domherren vorzugehen.

de.wikipedia.org