Traduzioni di „Einengung“ nel dizionario tedesco » turco

einengen VB vb trans (begrenzen)

einengen etw

sınırlamak -i

Sprengung SOST f

1. Sprengung (durch Sprengstoff):

Sprengung

havaya uçurma

2. Sprengung (mit Wasser):

Sprengung

sulama

Verengung SOST f

1. Verengung (Verengen):

Verengung

daraltma

Verengung

darlaştırma

2. Verengung (Engerwerden):

Verengung

daralma

Verengung

darlaşma

3. Verengung (verengte Stelle):

Verengung

darlık

Verengung

dar yer

Einigung SOST f

1. Einigung (Vereinigung):

Einigung

birleş(tiril)me

2. Einigung (Übereinkunft):

Einigung

anlaşma

Einigung

uyuşma

Einigung

uzlaşma

Reinigung SOST f

1. Reinigung (auch chemische):

Reinigung

temizleme

2. Reinigung (Geschäft):

Reinigung

kuru temizleme salonu

Eintragung SOST f

Eintragung

kayıt

Eintragung

yaz(ıl)ma

Verjüngung SOST f

1. Verjüngung (Verjüngen):

Verjüngung

gençleştirme

2. Verjüngung (Sichverjüngen):

Verjüngung

gençleşme

3. Verjüngung (Säule):

Verjüngung

incelmek

Verjüngung

sivrilmek

einebnen <-ge-> VB trans + haben

einebnen

düzeltmek, düzle(ştir)mek

Bedingung SOST f

Bedingung

şart

Bedingung

koşul

unter der Bedingung, dass

şu şartla ki

Bedingungen stellen

şartlar koşmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Ursache dieser Symptomatik ist eine Einengung des im Spinalkanal laufenden Spinalnerven.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer Einengung des Nasenrachens sowie in Kombination mit der relativ zu großen Zunge (relative Makroglossie) auch des Mundrachens.

de.wikipedia.org

Als „jugoslawische“ Schriftsteller fühlten sich Autoren, die eine nationale Einengung vermeiden wollten.

de.wikipedia.org

Die Einengung der Öffnung der Trikuspidalklappe heißt Trikuspidalklappenstenose oder abgekürzt Trikuspidalstenose.

de.wikipedia.org

Thematisiert wird dabei an zentraler Stelle der Konflikt zwischen der Selbstbestimmung des individuellem Handelns und der Einengung durch die Autorität der irischen katholischen Kirche.

de.wikipedia.org

Die damit einhergehende Einengung bewirkt bei Hochwasser die für die Flussauen notwendigen Überschwemmungen.

de.wikipedia.org

Durch die Einengung des Profils überwog allerdings bei höheren Wasserständen der Aufstau.

de.wikipedia.org

Diese kann zu lokalen Problemen mit Einengung der Luftröhre und der Halsgefäße, aber auch zu einer Verdrängung großer Halsnerven bis zu einer Rekurrensparese führen.

de.wikipedia.org

Die herrschende Meinung definiert den Streitgegenstand demgegenüber rein prozessual, um eine zu starke Einengung des Streitgegenstands zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Zum einen wies diese Inszenierung auf die Bedeutung des Mediums für die Darstellung bei gleichzeitiger Einengung des Subjekts hin.

de.wikipedia.org